1
00:00:11,044 --> 00:00:13,580
[música hawaiana]

2
00:00:39,839 --> 00:00:42,375
[música alegre]

3
00:00:52,051 --> 00:00:54,587
[música lenta]

4
00:01:43,202 --> 00:01:45,237
Si, eh, no lo he hecho
regresó en cinco minutos

5
00:01:45,304 --> 00:01:46,773
no necesitas esperar.

6
00:01:46,839 --> 00:01:48,675
Muy bien, señor.

7
00:02:13,700 --> 00:02:16,234
lo siento mucho
haberte despertado.

8
00:02:16,302 --> 00:02:18,870
No lo menciones.
No estaba dormido.

9
00:02:18,938 --> 00:02:23,042
¿Insomnio?
O... ¿recuerdos?

10
00:02:23,109 --> 00:02:26,945
¿Por qué no haces lo que
vino a hacer y se fue?

11
00:02:27,012 --> 00:02:28,815
Mmmm.

12
00:02:32,218 --> 00:02:34,353
¡Magnífico!

13
00:02:35,855 --> 00:02:39,625
El hombre que te dio estos
Debe haberte amado mucho.

14
00:02:39,692 --> 00:02:42,528
Él debe haberte conocido
perfectamente también.

15
00:02:42,595 --> 00:02:45,397
sabiendo que tan bien
el color de cada perla

16
00:02:45,464 --> 00:02:47,700
'coincidió con la textura
de tu piel.'

17
00:02:47,767 --> 00:02:50,168
- 'Cómo--'
- ¡Oh, por favor, por favor, David!

18
00:02:50,236 --> 00:02:53,673
¿Por qué debes
¿Hablarme así?

19
00:02:53,739 --> 00:02:56,509
Tal vez sea porque
Te amo mucho.

20
00:02:56,575 --> 00:02:59,577
- Porque te quiero de vuelta.
- ¿Quieres decir eso?

21
00:02:59,645 --> 00:03:02,148
Te acuerdas
las palabras que te dije

22
00:03:02,214 --> 00:03:05,351
el día que te di
ese collar?

23
00:03:05,418 --> 00:03:10,289
y "Siempre fiel".
El día de nuestra boda.

24
00:03:10,356 --> 00:03:12,458
nunca me he roto
esa promesa, Eva.

25
00:03:12,525 --> 00:03:15,662
Oh, he sido un tonto.
¡Ay, David!

26
00:03:16,529 --> 00:03:19,265
[música orquestal]

27
00:03:25,771 --> 00:03:28,107
[aplausos]

28
00:03:28,174 --> 00:03:30,710
[audiencia aclamando]

29
00:03:33,379 --> 00:03:35,215
¡Qué hombre!

30
00:03:36,382 --> 00:03:38,050
(locutor masculino)
"El coche de la señorita Sarah".

31
00:03:38,116 --> 00:03:40,520
"Qué noche de gala es esta,
damas y caballeros.'

32
00:03:40,586 --> 00:03:42,788
Parecería que todos
en hollywood ha resultado

33
00:03:42,855 --> 00:03:46,226
para rendir homenaje a Brooks Mason,
El chico glamuroso de Hollywood.

34
00:03:46,292 --> 00:03:50,028
Oh, oh, aquí viene
El propio Brooks Mason.

35
00:03:50,095 --> 00:03:51,130
"Observa las multitudes."

36
00:03:51,197 --> 00:03:52,531
[gente clamando]

37
00:03:52,598 --> 00:03:55,534
'¡Aquí van!
Todos quieren su autógrafo.

38
00:03:55,601 --> 00:03:58,704
'Ahí van. ¿Y él es
¡Va a tener las manos ocupadas!'

39
00:03:58,771 --> 00:04:01,906
Casi lo barren
¡fuera de sus pies!

40
00:04:01,974 --> 00:04:03,976
'Lo han <i> barrido</i>
¡Fuera de sus pies!'

41
00:04:04,043 --> 00:04:08,848
Sr. Mason. Sr. Mason.
¡Señor Masón! ¡Señor Masón!

42
00:04:11,016 --> 00:04:15,721
Sr. Mason. Sr. Mason, ¿podría
¿Viste una palabra para tu público?

43
00:04:15,788 --> 00:04:17,357
¡Ayuda!

44
00:04:17,423 --> 00:04:19,391
Acabas de escuchar
la voz de Brooks Mason.

45
00:04:19,458 --> 00:04:23,462
(hombre en la radio)
'Supongo que tendremos que enviar
Pidamos una ambulancia para el señor Mason.

46
00:04:23,529 --> 00:04:26,431
'Parece que
está completamente fuera.'

47
00:04:26,498 --> 00:04:27,700
Bueno, ¿escuchaste eso?

48
00:04:27,766 --> 00:04:30,370
Me acaban de acosar
fuera del teatro.

49
00:04:30,436 --> 00:04:31,637
¿Cómo me veo?

50
00:04:31,704 --> 00:04:33,472
La pregunta es,
¿cómo se ve?

51
00:04:33,539 --> 00:04:35,474
Como yo, evidentemente.
Pobre chico.

52
00:04:35,541 --> 00:04:38,544
Es su propia culpa. el tiene
No hay derecho a parecerse a ti.

53
00:04:38,611 --> 00:04:42,014
¿No ves que si vamos al
estreno, habría sido yo.

54
00:04:42,081 --> 00:04:43,448
Habría sido Brooks Mason.

55
00:04:43,515 --> 00:04:45,217
ellos estan haciendo
picadillo de ahí abajo.

56
00:04:45,284 --> 00:04:48,486
Llegando a tal punto que no puedo dar un paso
sin que mi público me quiera.

57
00:04:48,553 --> 00:04:50,389
Y destrozándome.

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,592
Mira, quiero
para mostrarte algo.

59
00:04:54,293 --> 00:04:57,796
esto paso en la previa
de "La dama dijo que no"

60
00:04:57,863 --> 00:05:01,434
esto paso en la previa
de "La dama dijo tal vez"

61
00:05:01,501 --> 00:05:05,537
Y esto pasó en la previa.
de "La dama dijo que sí"

62
00:05:05,604 --> 00:05:07,506
¿Ves esa manga?

63
00:05:07,573 --> 00:05:09,674
Una vez hubo
un abrigo adherido a él.

64
00:05:09,742 --> 00:05:12,511
Pero esta tarde, frente a
En el derbi lo destrozaron.

65
00:05:12,578 --> 00:05:14,746
rompieron los botones
de mi chaleco, mis tirantes.

66
00:05:14,814 --> 00:05:17,416
¿Qué son algunos botones?
Los fans te aman.

67
00:05:17,483 --> 00:05:19,652
Yo también los amo.
¿Intentaste firmar?

68
00:05:19,719 --> 00:05:22,288
un autógrafo con una mano
y levanta tus pantalones

69
00:05:22,355 --> 00:05:23,623
con el otro?

70
00:05:23,689 --> 00:05:25,991
- 'Señor. Duffy está aquí.
- Hola, Joe.

71
00:05:26,058 --> 00:05:28,659
Hola, pantalones glamurosos.
Hola, Brewster.

72
00:05:28,727 --> 00:05:31,397
- Hola.
- Yo...espero ser una intromisión.

73
00:05:31,464 --> 00:05:33,532
Sr. Duffy, esté donde esté,
te estás entrometiendo.

74
00:05:33,599 --> 00:05:35,768
Bueno, tengo que irme.
Buenas noches, cariño.

75
00:05:35,834 --> 00:05:36,869
Buenas noches.

76
00:05:36,936 --> 00:05:38,703
no vayas a cuenta
de mí, Brewster.

77
00:05:38,771 --> 00:05:41,940
Ah, tengo que irme.
Soy alérgico a los agentes.

78
00:05:42,007 --> 00:05:44,643
- Buenas noches, Gale.
- Buenas noches, cariño.

79
00:05:44,710 --> 00:05:47,712
Me vengaré de esa dama,
si tengo que casarme con ella

80
00:05:47,780 --> 00:05:49,448
No importa ella.
Ves al jefe.

81
00:05:49,515 --> 00:05:53,119
Te dije que lo arreglaría. yo arreglé
unas lindas vacaciones para ti.

82
00:05:53,186 --> 00:05:54,820
- Seis semanas enteras.
- ¡Bien!

83
00:05:54,887 --> 00:05:56,989
Hacer apariciones personales
en Nueva York.

84
00:05:57,056 --> 00:06:02,426
¡Oh, no! Yo no. No iré.
Sé cómo será.

85
00:06:02,494 --> 00:06:04,130
Las turbas son más grandes.
y más fuerte.

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,365
En el momento en que se detienen
Si te acosan, eres un pasado.

87
00:06:06,432 --> 00:06:08,601
Lo sé,
pero no quiero ir.

88
00:06:08,668 --> 00:06:11,704
Estoy cansado.
No pueden hacerme eso.

89
00:06:11,771 --> 00:06:14,807
Me prometieron unas vacaciones.
Bueno, lo dejé.

90
00:06:14,873 --> 00:06:17,308
- ¿Abandonar?
- Bueno, no lo dejaré.

91
00:06:17,376 --> 00:06:19,078
Pero no pueden
hazme eso.

92
00:06:19,145 --> 00:06:23,115
Estoy agotado. quiero un descanso,
algo de paz y tranquilidad.

93
00:06:23,182 --> 00:06:27,553
quisiera dormir una mañana
hasta las 7:30.

94
00:06:27,620 --> 00:06:30,656
Nueva York. Mencionas Nueva York
a mí una vez más, y yo...

95
00:06:30,723 --> 00:06:32,458
...saltaré
justo por esa ventana.

96
00:06:32,524 --> 00:06:35,461
Brooksie, no puedes hacer eso.
Eso no es croquet.

97
00:06:35,528 --> 00:06:37,697
Ahora, ve a dormir un poco.
y deja de hablar

98
00:06:37,763 --> 00:06:39,732
sobre saltar
fuera de las ventanas.

99
00:06:39,799 --> 00:06:42,101
-Washington.
- ¿Sí?

100
00:06:42,168 --> 00:06:45,838
Mézclale una bebida y no le hagas
Si es whisky, hazlo grande.

101
00:06:45,905 --> 00:06:47,940
Buenas noches, pantalones glamurosos.
Nos vemos mañana.

102
00:06:48,006 --> 00:06:49,808
¡Buenas noches!

103
00:06:49,875 --> 00:06:53,212
No pueden hacerme eso.
Me prometieron unas vacaciones.

104
00:06:53,279 --> 00:06:56,816
no salgo de aquí,
Tendré un... ataque de nervios.

105
00:06:56,882 --> 00:06:58,284
Sí, señor.

106
00:06:58,350 --> 00:07:00,286
¿Sabes qué
crisis nerviosa es?

107
00:07:00,353 --> 00:07:01,754
Bueno, no exactamente

108
00:07:01,821 --> 00:07:05,024
pero si quieres uno,
Intentaré mezclarlo por ti.

109
00:07:05,091 --> 00:07:07,627
Ah, no importa.

110
00:07:11,029 --> 00:07:14,166
- Tráeme un poco de café.
- Sí, señor.

111
00:07:14,233 --> 00:07:16,135
[sirena aullando]

112
00:07:17,603 --> 00:07:21,707
Estás bien.
Tómatelo con calma, viejo.

113
00:07:21,774 --> 00:07:24,243
Dime, Mac, esto es
Brooks Mason, el actor.

114
00:07:24,310 --> 00:07:26,946
Oh, la imagen no pudo
¿Ha sido tan malo, no?

115
00:07:27,013 --> 00:07:29,147
mi novia piensa
él es fantástico.

116
00:07:29,214 --> 00:07:31,583
No se preocupe Sr. Mason,
nos dirigimos al hospital

117
00:07:31,650 --> 00:07:32,818
en 5 minutos.

118
00:07:32,885 --> 00:07:35,521
No importa el hospital,
Quiero ir a casa.

119
00:07:44,163 --> 00:07:45,965
[timbre que suena]

120
00:07:46,032 --> 00:07:47,132
Ya voy.

121
00:07:47,199 --> 00:07:48,401
[timbre que suena]

122
00:07:48,467 --> 00:07:51,902
Aquí estoy.

123
00:07:51,970 --> 00:07:54,340
- ¿La residencia del masón?
- Sí, señor.

124
00:07:54,407 --> 00:07:57,676
Pequeño accidente.

125
00:07:57,743 --> 00:08:01,514
- ¿Adónde lo llevamos?
- ¡Oh!

126
00:08:01,581 --> 00:08:03,716
Piso superior.

127
00:08:08,020 --> 00:08:10,522
¡Lo hizo!

128
00:08:10,589 --> 00:08:13,158
Sólo mantenlo en la cama.
y mande llamar a su médico.

129
00:08:13,225 --> 00:08:15,695
Sí, señor.
Pobre señor Mason.

130
00:08:15,761 --> 00:08:19,098
Dijiste que lo harías
pero no te creí.

131
00:08:19,165 --> 00:08:20,666
¿Por qué no me preguntaste?

132
00:08:20,732 --> 00:08:23,568
Te hubiera dicho saltando
de ventana fue mala suerte.

133
00:08:23,635 --> 00:08:25,804
Aquí déjame ayudarte
Quítate esa camisa.

134
00:08:25,871 --> 00:08:29,274
Oh, ahora déjame en paz.
Déjame en paz.

135
00:08:29,341 --> 00:08:32,044
Sí, señor.
Te traeré café.

136
00:08:38,417 --> 00:08:40,953
[murmurando indistintamente]

137
00:09:21,460 --> 00:09:24,931
¡Oye!
¿Quién eres?

138
00:09:26,365 --> 00:09:28,634
¿Qué quieres?
¿un autógrafo?

139
00:09:28,700 --> 00:09:30,603
¿Cómo llegaste aquí?

140
00:09:30,670 --> 00:09:34,039
Yo, yo sólo iba
para preguntarte eso.

141
00:09:34,106 --> 00:09:35,207
Vivo aquí.

142
00:09:35,274 --> 00:09:39,478
Quiero decir que iba a
¿Te pregunto cómo llegué aquí?

143
00:09:39,545 --> 00:09:41,146
Bueno, ¿no lo sabes?

144
00:09:41,213 --> 00:09:43,182
Bueno, estaba saliendo
del teatro--

145
00:09:43,248 --> 00:09:46,919
¡Ah! tu eres el chico
Pensaron que era yo.

146
00:09:48,553 --> 00:09:51,223
Di que lo haces
parecerse a mí.

147
00:09:51,290 --> 00:09:54,727
te ves tanto
Me agrado como a mí, incluso más.

148
00:09:54,794 --> 00:09:57,062
- Vaya, usted es Brooks Mason.
- sí.

149
00:09:57,129 --> 00:10:00,099
me han confundido contigo
muchas veces en Hawaii.

150
00:10:00,165 --> 00:10:01,132
¿Eres hawaiano?

151
00:10:01,199 --> 00:10:04,502
Oh, no. tengo
una plantación allí.

152
00:10:04,570 --> 00:10:05,938
¿Piñas?

153
00:10:06,004 --> 00:10:08,473
Sí, cultivo piñas.
¿Cómo supiste eso?

154
00:10:08,540 --> 00:10:11,810
Bueno, todo lo que sé sobre Hawaii
son las piñas y los ukeleles.

155
00:10:11,877 --> 00:10:15,214
y no puedes
cultivar ukeleles.

156
00:10:15,281 --> 00:10:18,050
Bueno, supongo que será mejor
Vuelve a mi hotel ahora.

157
00:10:18,116 --> 00:10:20,252
Oh, no, no, no,
Quédate aquí esta noche.

158
00:10:20,319 --> 00:10:22,788
Lo menos que puedo ofrecerte,
es un poco de hospitalidad

159
00:10:22,855 --> 00:10:25,324
después de la paliza
tomaste por mí.

160
00:10:25,390 --> 00:10:27,927
Te conseguiré un pijama.

161
00:10:29,861 --> 00:10:32,231
No, ciertamente
Se parecen a mí.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,699
Ciertamente lo hacemos.

163
00:10:33,766 --> 00:10:35,733
Dices que has estado
confundido conmigo antes?

164
00:10:35,801 --> 00:10:38,037
Oh, sí, muchas veces.
En Hawái.

165
00:10:38,104 --> 00:10:39,938
¿Cómo es Hawaii?

166
00:10:40,005 --> 00:10:43,040
Oh, no hay mucho
hacer allí.

167
00:10:43,108 --> 00:10:45,844
- Sólo paz y tranquilidad.
- Paz y tranquilidad.

168
00:10:47,980 --> 00:10:51,350
Ponte esto. te conseguiré
una bata y unas zapatillas.

169
00:10:56,988 --> 00:10:59,491
Aquí está su café, señor.
Agradable y caliente, y todo.

170
00:10:59,558 --> 00:11:00,926
¡Sí, señor!

171
00:11:00,992 --> 00:11:03,127
Ah, gracias.
Yo no--

172
00:11:03,195 --> 00:11:05,364
Si van a mantener
rasgandote la ropa asi

173
00:11:05,431 --> 00:11:09,134
tendrás que tomar mucho
trajes. Seis semanas en Nueva York.

174
00:11:09,201 --> 00:11:12,137
Eso debe ser algo
ocho días a la semana.

175
00:11:12,204 --> 00:11:17,442
Multiplícalos juntos,
seis semanas..

176
00:11:17,509 --> 00:11:20,913
Hagámoslo ocho días a la semana,
para estar en el lado seguro.

177
00:11:20,980 --> 00:11:25,484
Seis por ocho..
Ocho por seis..

178
00:11:25,551 --> 00:11:28,487
Me parece que debería
saber cuanto es eso.

179
00:11:28,554 --> 00:11:31,523
Llamémoslo 30.
Sí, necesitarás 30 trajes.

180
00:11:31,590 --> 00:11:35,361
Sabía que lo conseguiría si me separaba
mis revisiones a partir de abstracciones.

181
00:11:35,428 --> 00:11:37,063
Sí, señor.

182
00:11:43,402 --> 00:11:46,605
Quizás me equivoque.

183
00:11:46,672 --> 00:11:48,507
Bueno, me gustaría
tomar ese café.

184
00:11:48,574 --> 00:11:50,876
¿No acabo de...?

185
00:11:50,942 --> 00:11:54,246
Sí, señor. Sí, señor.
¡Sí, señor!

186
00:11:58,451 --> 00:12:01,454
¿Cómo hizo eso?
¿Cómo hizo eso?

187
00:12:06,291 --> 00:12:09,462
Oh, no creo que me importe
Para cualquier café, gracias.

188
00:12:13,832 --> 00:12:16,802
Este no es mi día.

189
00:12:16,869 --> 00:12:21,273
Iba a... Tú me lo dijiste.
Sí, señor.

190
00:12:33,319 --> 00:12:35,253
¡Es imposible!

191
00:12:37,990 --> 00:12:39,758
donde esta la crema
y azúcar?

192
00:12:39,825 --> 00:12:43,395
Está en el..
¿Dónde estás?

193
00:12:43,462 --> 00:12:44,696
¿Qué opinas?

194
00:12:44,763 --> 00:12:48,900
Ocurre algo. No es verdad.
¡No puede ser verdad!

195
00:12:48,967 --> 00:12:50,936
Sin embargo, de alguna manera lo es.

196
00:12:51,003 --> 00:12:53,071
Ahora ve a buscar
el azúcar y la nata.

197
00:12:53,138 --> 00:12:55,106
Sr. Mason, usted no es
tengo suficiente dinero

198
00:12:55,173 --> 00:12:57,042
para recuperarme
a esa habitación.

199
00:12:57,109 --> 00:13:01,881
- ¿Viste un...fantasma?
- Sí, eso es todo.

200
00:13:01,947 --> 00:13:03,916
Saltaste por la ventana
y tu muerto.

201
00:13:03,982 --> 00:13:05,217
¡Me fui!

202
00:13:05,283 --> 00:13:07,987
no me digas
tienes miedo de los fantasmas.

203
00:13:08,053 --> 00:13:11,557
Sr. Mason, cuando la gente esté muerta,
Ya terminé con ellos.

204
00:13:18,196 --> 00:13:20,366
Bueno, ¿cómo
así?

205
00:13:20,432 --> 00:13:24,936
Horace ha estado conmigo 10 años,
y no podía diferenciarnos.

206
00:13:25,003 --> 00:13:27,472
Si no pudiera,
Supongo que nadie podría.

207
00:13:27,539 --> 00:13:28,807
Ah, entonces eso es todo.

208
00:13:28,873 --> 00:13:32,410
Estaba empezando a pensar
estaba loco.

209
00:13:32,477 --> 00:13:36,481
Escucha, ¿cómo te gustaría?
¿Ir a Nueva York?

210
00:13:36,548 --> 00:13:38,116
Como mi invitado.

211
00:13:38,183 --> 00:13:40,119
¿Por qué ir a Nueva York?
contigo?

212
00:13:40,186 --> 00:13:43,155
No no no, conmigo no,
en lugar de mí.

213
00:13:43,222 --> 00:13:47,593
Verás, se supone que debo ir a
Nueva York, y no quiero.

214
00:13:47,659 --> 00:13:50,896
quiero que te vayas,
y golpe de pellizco para mí.

215
00:13:50,963 --> 00:13:54,031
Quieres que vaya a Nueva York
¿Como Brooks Mason?

216
00:13:54,099 --> 00:13:57,969
Sí. y yo iré
a Hawái como, eh...

217
00:13:58,036 --> 00:14:00,839
-George Smith.
-George Smith. Aquí.

218
00:14:00,905 --> 00:14:04,009
Bueno, me gustaría
ir a Nueva York, pero...

219
00:14:04,076 --> 00:14:06,211
Y me gustaría ir a Hawaii.

220
00:14:06,278 --> 00:14:11,350
Es tranquilo y pacífico allí.
Puedes autografiar piñas.

221
00:14:11,417 --> 00:14:14,252
Espera un minuto. tu no lo eres
¿Estás casado?

222
00:14:14,319 --> 00:14:16,988
- No, pero--
- ¿Comprometido?

223
00:14:17,055 --> 00:14:20,892
Bueno, he estado
y no lo he estado.

224
00:14:20,959 --> 00:14:22,928
Entonces he estado,
entonces no lo he estado.

225
00:14:22,995 --> 00:14:24,763
Bueno, ¿no puedes?
tomar una decisión?

226
00:14:24,830 --> 00:14:26,398
Bueno, puedo
pero ella no puede.

227
00:14:26,465 --> 00:14:29,301
Verás, Cecilia, mi prometida,
y me llevé muy bien

228
00:14:29,367 --> 00:14:31,502
hasta que ella regresó
de Europa.

229
00:14:31,570 --> 00:14:34,239
Ahora ella piensa que soy aburrido.
y poco sofisticado.

230
00:14:34,306 --> 00:14:36,007
Por eso
Vine a Hollywood.

231
00:14:36,074 --> 00:14:38,008
para tipo de
pulir un poco.

232
00:14:38,076 --> 00:14:40,746
¡Hinchar! Nueva York
es el lugar ideal para ti.

233
00:14:40,813 --> 00:14:43,449
Nueva York pulirá
Te vas en poco tiempo.

234
00:14:45,050 --> 00:14:48,219
Pero... no estoy preparado
para ir a Nueva York.

235
00:14:48,286 --> 00:14:51,323
Está bien. Mi agente, Joe,
se encargará de todo.

236
00:14:51,389 --> 00:14:53,425
¿Por qué tendrás
el momento de tu vida.

237
00:14:53,492 --> 00:14:55,827
Pero bajo ninguna circunstancia
¿Debes decirle a alguien?

238
00:14:55,894 --> 00:14:58,630
Incluso Joe Duffy,
que eres George Smith.

239
00:14:58,696 --> 00:15:01,867
De ahora en adelante soy George Smith.
Y tú eres Brooks Mason.

240
00:15:01,934 --> 00:15:04,736
- Bueno--
- Bien. Ahora tenemos que trabajar rápido.

241
00:15:04,803 --> 00:15:06,772
tengo que darte
algunos consejos

242
00:15:06,838 --> 00:15:08,606
sobre cómo comportarse
como estrella de cine.

243
00:15:08,673 --> 00:15:12,411
Y tienes que decirme qué
que ver con esas piñas.

244
00:15:12,477 --> 00:15:15,179
siempre te he disfrutado
En imágenes, Sr. Mason.

245
00:15:15,246 --> 00:15:18,650
Ah, gracias...
Sr. Smith.

246
00:15:18,717 --> 00:15:20,452
Ah, ¿quieres mi autógrafo?

247
00:15:20,519 --> 00:15:22,454
[ambos ríen]

248
00:15:22,521 --> 00:15:25,056
[música de ukelele]

249
00:15:49,114 --> 00:15:51,650
[buscando a tientas]

250
00:15:54,086 --> 00:15:55,620
[suspiros]

251
00:15:55,687 --> 00:15:56,822
Ah, punto. Punto.

252
00:15:56,889 --> 00:15:58,824
¡Oh, estoy emocionado!
¡Estoy emocionado!

253
00:15:58,891 --> 00:16:02,694
¿Se me pone la piel de gallina? ¿Lo soy?
¿Lo soy? Bueno, por supuesto que lo soy.

254
00:16:02,761 --> 00:16:04,029
- ¡Ay, Millie!
- ¡Oh!

255
00:16:04,095 --> 00:16:05,464
Casi no puedo ponerme de pie.

256
00:16:05,530 --> 00:16:07,732
- Ponme una silla debajo, rápido.
- Aquí tienes.

257
00:16:07,799 --> 00:16:10,334
Oh, ahora estoy demasiado emocionado.
No puedo sentarme.

258
00:16:10,402 --> 00:16:12,604
- ¿Pero cuál es el problema?
- Está a bordo.

259
00:16:12,671 --> 00:16:13,572
¿Quién está a bordo?

260
00:16:13,638 --> 00:16:15,807
Él también lo es.
Yo mismo lo vi.

261
00:16:15,874 --> 00:16:18,410
¿De qué estás hablando?

262
00:16:25,150 --> 00:16:27,285
¿Quién está a bordo?
¿Qué estás buscando?

263
00:16:27,352 --> 00:16:29,053
Él está a bordo.
Mi libro de autógrafos.

264
00:16:29,120 --> 00:16:30,889
dorotea, fue
encima del maletero.

265
00:16:30,956 --> 00:16:32,924
No podría haberme marchado.
¿Dónde suponías...?

266
00:16:32,991 --> 00:16:34,059
Ahí está.

267
00:16:34,126 --> 00:16:35,459
- Ah, gracias.
- Mirar.

268
00:16:35,527 --> 00:16:38,030
Por última vez,
¿quién está a bordo?

269
00:16:38,097 --> 00:16:40,332
- Brooks Mason.
- Oh, Brooks Mason.

270
00:16:40,399 --> 00:16:44,169
¡Oh! Supongo que eso es una tontería.
a ti. ¡El hombre de mis sueños!

271
00:16:44,236 --> 00:16:45,837
Voy a conocerlo en persona.

272
00:16:45,903 --> 00:16:50,575
Y te lo advierto, si lo hace.
Un movimiento en falso, soy suyo.

273
00:16:50,642 --> 00:16:53,011
¿Crees que te servirá?
mucho bien

274
00:16:53,078 --> 00:16:54,446
para lanzarte sobre él.

275
00:16:54,512 --> 00:16:57,181
¿Tirarme? si yo pensara
serviría de algo

276
00:16:57,249 --> 00:17:00,019
Me haría disparar contra él.
fuera de un canon.

277
00:17:11,563 --> 00:17:15,067
- Abucheo.
- Si uno no puede tener un...

278
00:17:16,335 --> 00:17:20,072
- Ah, ¿cómo estás?
- Ah, ya lo entiendo.

279
00:17:20,138 --> 00:17:23,407
Eres como toda la película.
estrellas, disfrazándote.

280
00:17:23,474 --> 00:17:26,410
- Le pido perdón.
- ¡Oh, vamos!

281
00:17:26,477 --> 00:17:28,613
♪ Deja de dar vueltas
la morera ♪

282
00:17:28,680 --> 00:17:30,648
♪ La morera
la morera ♪♪

283
00:17:30,715 --> 00:17:33,151
Vamos, Brooksie, te conozco.
Quítatelo.

284
00:17:33,218 --> 00:17:34,719
[gritando]

285
00:17:34,786 --> 00:17:38,757
- Oh, es una barba de verdad.
- Bueno, por supuesto.

286
00:17:38,823 --> 00:17:41,627
- ¿Y no eres Brooks Mason?
- Por supuesto que no.

287
00:17:41,693 --> 00:17:45,997
Oh. Oh, lo siento
¡Te arranqué la barba!

288
00:17:46,064 --> 00:17:48,066
Oh, lo siento mucho.

289
00:17:48,132 --> 00:17:49,934
Ya sabes, mi papá
tiene barba.

290
00:17:50,001 --> 00:17:51,136
¿Es eso así?

291
00:17:51,203 --> 00:17:52,571
Y a causa de su barba

292
00:17:52,638 --> 00:17:54,406
el tenia una muy
Operación peligrosa.

293
00:17:54,473 --> 00:17:55,674
¿Es eso así?

294
00:17:55,741 --> 00:17:58,544
Sí, tiene sus bigotes.
atrapado en su cremallera.

295
00:17:58,610 --> 00:17:59,977
¿En su cremallera?

296
00:18:00,045 --> 00:18:03,815
Se puso esta chaqueta de cuero,
y no pudo quitárselo.

297
00:18:03,882 --> 00:18:07,986
Ah, claro. Sí, apuesto a que
Fue una operación muy peligrosa.

298
00:18:08,053 --> 00:18:10,722
Peligroso. Bueno, tenían
poner los instrumentos

299
00:18:10,789 --> 00:18:13,825
bajar por su garganta y hacer
la incisión desde el interior.

300
00:18:13,892 --> 00:18:15,461
- ¿Por qué?
- ¡Por qué!

301
00:18:15,527 --> 00:18:17,896
Bueno, si hubieran hecho
desde afuera

302
00:18:17,963 --> 00:18:20,298
ellos hubieran arruinado
su chaqueta de cuero.

303
00:18:20,365 --> 00:18:24,068
Ah, claro.
¿No vas a ir?

304
00:18:24,135 --> 00:18:27,605
bajemos al bar
y tomar una copa.

305
00:18:27,672 --> 00:18:29,607
Oye, papá,
Eres un trabajador rápido.

306
00:18:29,674 --> 00:18:32,144
Bueno, tengo que trabajar rápido.
Me estoy haciendo viejo.

307
00:18:32,210 --> 00:18:34,746
[risas]

308
00:18:37,982 --> 00:18:40,184
No lo entiendo.

309
00:18:40,251 --> 00:18:44,822
[parloteo ininteligible]

310
00:18:44,889 --> 00:18:47,426
[música alegre]

311
00:19:00,238 --> 00:19:01,372
[afinar el ukelele]

312
00:19:01,439 --> 00:19:03,307
♪ Mi perro tiene pulgas ♪

313
00:19:03,374 --> 00:19:06,110
♪ Mi perro tiene pulgas ♪

314
00:19:06,177 --> 00:19:09,481
♪ Mi perro tiene pulgas ♪

315
00:19:11,549 --> 00:19:15,153
♪ Mi perro tiene pulgas pulgas ♪

316
00:19:15,220 --> 00:19:16,254
¡Entiendo!

317
00:19:16,321 --> 00:19:17,723
<i> [cantando yquot;Honolulu

318
00:19:17,789 --> 00:19:21,326
♪ Estoy en mi camino feliz
Estoy de vacaciones ♪

319
00:19:21,393 --> 00:19:27,398
♪ quiero decir que estoy en camino
a Honolulú ♪

320
00:19:27,465 --> 00:19:29,834
♪ Los días simplemente pasan ♪

321
00:19:29,901 --> 00:19:31,870
♪ Las noches
están llenos de canción ♪

322
00:19:31,936 --> 00:19:37,442
♪ Espero no equivocarme
en Honolulú ♪

323
00:19:37,509 --> 00:19:42,614
♪ Compré un ukelele ♪

324
00:19:42,680 --> 00:19:48,153
♪ Practico en ello diariamente ♪

325
00:19:48,220 --> 00:19:53,458
♪ Suena loco y loco ♪

326
00:19:53,525 --> 00:19:59,330
♪ Mi canción de hula hula ♪

327
00:19:59,397 --> 00:20:01,933
♪ Sé que así será ♪

328
00:20:02,000 --> 00:20:08,207
♪ Un golpe terrible para mí a menos que
Encuentro romance en Honolulu ♪

329
00:20:09,707 --> 00:20:14,045
♪ Sé exactamente cómo se ve
de los bonitos libros ilustrados ♪

330
00:20:14,112 --> 00:20:18,850
♪ Así que por favor no decepciones.
Yo Honolulú ♪

331
00:20:18,917 --> 00:20:24,956
♪ Mi Honolulú
junto al mar de coral ♪♪

332
00:20:25,022 --> 00:20:28,426
Vamos, señorita March, adelante.
los pies y haz eso, ¿quieres?

333
00:20:28,493 --> 00:20:30,727
- Mmm-mmm. Demasiada gente.
- ¡Oh, les encantaría!

334
00:20:30,795 --> 00:20:33,298
- Oh, continúa, Dorothy.
- Por favor, señorita March.

335
00:20:33,364 --> 00:20:34,900
Ah, continúa.

336
00:20:34,967 --> 00:20:36,735
Bueno, está bien,
Vienes conmigo.

337
00:20:36,801 --> 00:20:39,471
¿Quién, yo?
¡Oh, no!

338
00:20:41,206 --> 00:20:43,742
[música alegre]

339
00:20:47,245 --> 00:20:49,613
♪ Estoy en mi feliz camino ♪

340
00:20:49,681 --> 00:20:51,149
♪ Estoy de vacaciones ♪

341
00:20:51,215 --> 00:20:57,254
♪ quiero decir ♪

342
00:20:51,215 --> 00:20:57,254
♪ Estoy de camino a Honolulu ♪

343
00:20:57,322 --> 00:20:59,658
♪ Los días simplemente pasan ♪

344
00:20:59,725 --> 00:21:01,892
♪ Las noches son
lleno de canción ♪

345
00:21:01,959 --> 00:21:03,028
♪ espero ♪

346
00:21:03,094 --> 00:21:06,598
♪ que no me equivoco
en Honolulú ♪

347
00:21:06,665 --> 00:21:11,803
♪ Compré un ukelele ♪

348
00:21:06,665 --> 00:21:11,803
♪ Compré un ukelele ♪

349
00:21:11,870 --> 00:21:15,372
♪ Me gusta practicar ♪

350
00:21:11,870 --> 00:21:15,372
♪ Practico en ello diariamente ♪

351
00:21:15,440 --> 00:21:17,475
♪ Practícalo diariamente ♪

352
00:21:17,542 --> 00:21:19,342
♪ Suena loco y loco ♪

353
00:21:19,410 --> 00:21:22,147
♪ Sé que suena
wicky loco ♪

354
00:21:22,214 --> 00:21:27,551
♪ Mi canción de hula hula ♪

355
00:21:27,618 --> 00:21:30,154
♪ Sé que así será ♪

356
00:21:30,221 --> 00:21:31,823
♪ Un golpe terrible para mí ♪

357
00:21:31,889 --> 00:21:37,361
♪ A menos que ♪

358
00:21:31,889 --> 00:21:37,361
♪ Encuentro romance en Honolulu ♪

359
00:21:37,429 --> 00:21:39,730
♪ Sé exactamente cómo se ve ♪

360
00:21:39,797 --> 00:21:42,300
♪ De la bonita ♪

361
00:21:39,797 --> 00:21:42,300
♪ Libros ilustrados ♪

362
00:21:42,367 --> 00:21:46,071
♪ Por favor no
desilusioname Honolulu ♪

363
00:21:49,608 --> 00:21:54,111
♪ ¿Por qué no
Encuéntranos junto al mar ♪

364
00:21:54,179 --> 00:21:56,715
[la música continúa]

365
00:22:35,086 --> 00:22:37,622
[la música continúa]

366
00:23:00,512 --> 00:23:03,048
[multitud aclamando]

367
00:23:06,350 --> 00:23:08,052
- ¿No es maravilloso?
- ¡Hinchar!

368
00:23:08,119 --> 00:23:10,956
Ya sabes, ella sigue girando
así todo el tiempo.

369
00:23:11,022 --> 00:23:12,957
Y siempre estoy mareado.

370
00:23:13,891 --> 00:23:15,560
Bueno, ¿qué eres?
resoplando?

371
00:23:15,627 --> 00:23:17,662
Bueno, eso es
Todo un ejercicio.

372
00:23:17,729 --> 00:23:20,098
Dime, Dotty, me estoy poniendo
una terrible sensación de vacío

373
00:23:20,164 --> 00:23:21,132
en mi estómago.

374
00:23:21,199 --> 00:23:22,467
¿Mareado?

375
00:23:22,534 --> 00:23:24,936
No, supongo que es
algo que no comí.

376
00:23:25,003 --> 00:23:28,005
Supongo que mi ejercicio
te dio apetito.

377
00:23:30,575 --> 00:23:32,777
Ah, ¿cuál es el problema?
¿Te duelen los pies?

378
00:23:32,844 --> 00:23:36,047
Oh, vamos,
Yo te ayudaré.

379
00:23:36,114 --> 00:23:37,582
¡Oh!

380
00:23:39,117 --> 00:23:40,585
Oh.

381
00:23:42,019 --> 00:23:44,655
Disculpe.
Se me cayó un zapato ahí abajo.

382
00:23:44,722 --> 00:23:46,291
- ¿Lo viste?
- ¿Lo ves?

383
00:23:46,358 --> 00:23:47,992
me golpeo
justo entre los ojos.

384
00:23:48,059 --> 00:23:50,462
¿Por qué no miran?
donde estas tirando..

385
00:23:50,529 --> 00:23:53,464
- Ah, lo siento mucho.
- Ah, está bien.

386
00:23:53,531 --> 00:23:55,533
yo estaba teniendo
Un sueño terrible de todos modos.

387
00:23:55,600 --> 00:23:57,968
Es tremendamente lindo que
que lo tomes de esa manera.

388
00:23:58,036 --> 00:23:59,704
¿Te importaría?
¿tirándolo?

389
00:23:59,771 --> 00:24:02,740
Lo haré mejor que eso
Lo mencionaré.

390
00:24:02,807 --> 00:24:05,377
Ya sabes, él es mucho más amable.
de lo que pensé que sería.

391
00:24:05,443 --> 00:24:07,812
- ¿OMS? ¿OMS?
- El hombre de tus sueños.

392
00:24:07,879 --> 00:24:10,048
acabo de golpearlo
fuera de un sueño.

393
00:24:10,114 --> 00:24:11,650
¿Masón?
¿Mi Brooks Mason?

394
00:24:11,716 --> 00:24:14,385
- Sí. Próximamente.
- ¿Subiendo las escaleras?

395
00:24:14,452 --> 00:24:15,486
- ¿Para vernos?
- Mm-hmm.

396
00:24:15,553 --> 00:24:17,222
como algo personal
apariencia, como?

397
00:24:17,288 --> 00:24:22,126
Oh, Dorothy, siente mi corazón,
Mi pulso, algo se ha detenido.

398
00:24:22,193 --> 00:24:23,561
Quizás estoy muerto.

399
00:24:23,628 --> 00:24:25,629
Oh, Dorothy, ¿quieres
hazme un favor.

400
00:24:25,697 --> 00:24:27,164
Seguro. ¿Qué deseas?

401
00:24:27,231 --> 00:24:29,868
Déjame ser la Cenicienta.
Haz creer que es mi zapato.

402
00:24:29,934 --> 00:24:32,437
- Bueno.
- Gracias, Dorotea.

403
00:24:32,504 --> 00:24:33,870
Oh, tu y tu eres
Brooks Mason.

404
00:24:33,938 --> 00:24:36,574
Oh, nunca lo haré
olvidarte por esto.

405
00:24:36,641 --> 00:24:38,676
Bueno, aquí estás.

406
00:24:38,743 --> 00:24:41,245
Gracias, pero realmente
pertenece a mi amigo.

407
00:24:41,313 --> 00:24:43,448
Esto es
Millicent De Grasse.

408
00:24:43,515 --> 00:24:44,882
¿Cómo lo haces?
¿Señorita De Grasse?

409
00:24:44,949 --> 00:24:48,720
Oh, solo llámame Millie.
y cortó a De Grasse.

410
00:24:48,787 --> 00:24:50,554
Bueno, Cenicienta,
¿me lo pongo?

411
00:24:50,621 --> 00:24:52,590
Oh, no creo
te vendría bien.

412
00:24:52,657 --> 00:24:54,793
Será mejor que
Déjame usarlo.

413
00:24:59,965 --> 00:25:02,300
Oh, aprieta.

414
00:25:02,367 --> 00:25:06,303
- Creo que me queda como un guante.
- Guante de receptor.

415
00:25:06,371 --> 00:25:08,072
—Sí, Dorothy.

416
00:25:08,139 --> 00:25:10,875
Di, ¿te gustaría?
para verme bailar?

417
00:25:10,942 --> 00:25:13,378
- Ah, ¿bailas?
- Oh, me encantaría hacerlo.

418
00:25:13,445 --> 00:25:15,745
Ah, quiero decir...

419
00:25:15,813 --> 00:25:17,649
Ella también canta.

420
00:25:17,716 --> 00:25:19,350
- Ah, ¿profesional?
- Así es.

421
00:25:19,417 --> 00:25:22,486
Abrimos la próxima semana
en el hotel de Honolulú.

422
00:25:22,554 --> 00:25:27,359
Oh, ¿no sería bueno si nosotros
Podría encontrar un compañero para Dorothy.

423
00:25:27,425 --> 00:25:29,327
¡Pobre Dorotea!

424
00:25:29,394 --> 00:25:32,630
Oh, entonces, Dorothy,
No tiene compañero, ¿eh?

425
00:25:32,697 --> 00:25:34,099
Pobre Dorotea.

426
00:25:34,165 --> 00:25:36,533
¿vienes?
a la inauguración Sr. Mason?

427
00:25:36,601 --> 00:25:39,537
¿Masón? bueno mi nombre
es Smith, George Smith.

428
00:25:39,603 --> 00:25:42,106
¿George Smith?
¿No eres Brooks Mason?

429
00:25:42,173 --> 00:25:44,943
No, solo estoy
simple George Smith.

430
00:25:45,009 --> 00:25:46,911
¿Por qué puedo?
Difícilmente creo eso.

431
00:25:46,977 --> 00:25:48,346
tu eres la imagen
de BrooksMason.

432
00:25:48,412 --> 00:25:51,215
He estado escuchando eso desde entonces
hizo un éxito en las imágenes.

433
00:25:51,282 --> 00:25:53,617
soy una constante
decepción para todos.

434
00:25:53,684 --> 00:25:55,453
¿Estás seguro?
¿No eres Brooks Mason?

435
00:25:55,519 --> 00:25:57,022
Oh, bastante seguro.

436
00:25:57,088 --> 00:26:00,692
Bueno, entonces tuviste un montón de
descaro de invitarme a bailar.

437
00:26:05,230 --> 00:26:07,899
¡Oh! creo que
Se me rompió el ukelele.

438
00:26:17,775 --> 00:26:19,944
Tan pronto como lleguemos a Hawaii,
te llevaré

439
00:26:20,011 --> 00:26:21,846
y mostrarte mis piñas.

440
00:26:21,913 --> 00:26:25,183
- Disculpe que me ría.
- ¿Qué tiene eso de gracioso?

441
00:26:25,250 --> 00:26:27,752
Solían ser grabados.

442
00:26:27,819 --> 00:26:29,753
Ah, es realmente
una hermosa plantación.

443
00:26:29,820 --> 00:26:31,254
Mucha piña.

444
00:26:31,322 --> 00:26:34,391
Arbustos de piña, piña.
árboles, enredaderas de piña

445
00:26:34,459 --> 00:26:36,928
plantas de piña
y... piñas.

446
00:26:36,994 --> 00:26:40,365
En otras palabras, donde quiera que estés
Mira, hay piñas.

447
00:26:40,431 --> 00:26:42,968
No. Dondequiera que mire,
ahí estás tú.

448
00:26:44,502 --> 00:26:45,870
no me di cuenta

449
00:26:45,936 --> 00:26:48,939
pero supongo que siempre he querido
conocer a una chica como tu.

450
00:26:49,007 --> 00:26:51,275
Es gracioso.
Sabes, mi madre me dijo

451
00:26:51,342 --> 00:26:54,745
que algún día me encontraría
un hombre como tú.

452
00:26:54,812 --> 00:26:56,848
¿Y qué dijiste?

453
00:26:56,914 --> 00:27:00,318
Dije que tendría cuidado.

454
00:27:00,384 --> 00:27:02,620
Ésa es para ti.

455
00:27:02,686 --> 00:27:04,722
vamos,
Cuéntame sobre Hawaii.

456
00:27:04,789 --> 00:27:09,027
El verdadero Hawái
que conoces tan bien.

457
00:27:09,093 --> 00:27:13,598
Bueno, es realmente tan hermoso.
que no puedo describirlo.

458
00:27:13,665 --> 00:27:16,100
- ¿Por qué?
- Eh, eh..

459
00:27:16,167 --> 00:27:18,535
Este es tu primer viaje
a Honolulu, ¿no?

460
00:27:18,603 --> 00:27:19,971
Mmmm.

461
00:27:20,038 --> 00:27:22,239
es el mas hermoso
lugar que hayas visto alguna vez.

462
00:27:22,306 --> 00:27:26,444
- Bueno, cuéntamelo.
- Eh, te lo cuento.

463
00:27:26,511 --> 00:27:29,047
Bueno...

464
00:27:32,517 --> 00:27:34,084
¿Y bien?

465
00:27:34,151 --> 00:27:36,887
y "Hay días soleados,
noches romanticas

466
00:27:36,954 --> 00:27:39,124
y "donde se mecen las suaves brisas
las palmas extendidas

467
00:27:39,190 --> 00:27:43,861
y "contra el cielo
del azul más suave.

468
00:27:43,928 --> 00:27:46,997
"Uh, la fragancia
de la noche

469
00:27:47,064 --> 00:27:50,768
yquot;el movimiento rítmico de la
surf, para excitar los sentidos.

470
00:27:50,835 --> 00:27:53,671
- Seguir.
- Eh... Continúa.

471
00:27:53,738 --> 00:28:00,745
yquot;Donde las estrellas y la luna se inclinan
a través de vastos parches de piña.

472
00:28:00,812 --> 00:28:04,514
Unas vacaciones ideales,
una luna de miel romántica.andquot;

473
00:28:04,582 --> 00:28:06,184
(Dorothy)
"Una luna de miel romántica."

474
00:28:06,251 --> 00:28:10,354
¿Dónde están los salvavidas?
están bajo el marandquot;.

475
00:28:10,421 --> 00:28:11,756
- ¡Oh!
- ¿Qué?

476
00:28:11,822 --> 00:28:16,427
Bueno, donde..
Bueno, ¿dónde estaba?

477
00:28:16,494 --> 00:28:19,930
- Estabas de luna de miel.
- Ah, ¿estabas conmigo?

478
00:28:19,997 --> 00:28:23,634
No, me dejaste
en el huerto de piñas.

479
00:28:23,701 --> 00:28:26,971
Bueno, querida
eso es Hawaii.

480
00:28:28,039 --> 00:28:30,141
- Eh, ¿bailamos?
- Está bien.

481
00:28:30,208 --> 00:28:33,211
No, aquí afuera. Cualquiera puede
bailar en el salón de baile.

482
00:28:33,278 --> 00:28:35,814
[música de ukelele]

483
00:28:37,815 --> 00:28:40,351
[música romántica]

484
00:28:48,959 --> 00:28:50,461
Ah, Dorotea. ¡Dorotea!

485
00:28:50,528 --> 00:28:52,730
Acabo de recibir un radiograma
de mi madre.

486
00:28:52,797 --> 00:28:54,999
- Ella está bien ahora.
- Oh, me alegro mucho.

487
00:28:55,065 --> 00:28:58,069
Cuando salimos de casa, pensé
ella nunca superaría su miedo.

488
00:28:58,136 --> 00:29:00,004
casi morimos
hasta que vino el médico.

489
00:29:00,071 --> 00:29:01,472
¿Cuál fue el problema?

490
00:29:01,539 --> 00:29:04,108
Bueno, ella se despertó una noche.
y ella miró hacia abajo

491
00:29:04,175 --> 00:29:05,576
y sus dos pies eran negros.

492
00:29:05,643 --> 00:29:08,012
Cuando vino el médico,
le quitó las medias

493
00:29:08,079 --> 00:29:10,380
y todos fuimos
De vuelta a la cama.

494
00:29:15,987 --> 00:29:18,757
[sirena aullando]

495
00:29:21,792 --> 00:29:24,329
Buenas noches, Hospital General.
Sí, el Sr. Mason se va hoy.

496
00:29:24,395 --> 00:29:26,831
El señor Mason está completamente recuperado.
Él se va hoy.

497
00:29:26,898 --> 00:29:28,166
¿Qué es eso?

498
00:29:28,232 --> 00:29:30,902
No, no puedes comprar la cama.
ha dormido hasta tarde.

499
00:29:30,969 --> 00:29:33,537
Este es un hospital,
no una tienda de muebles.

500
00:29:33,604 --> 00:29:35,006
Por favor no
tráeme más.

501
00:29:35,072 --> 00:29:37,641
Y será mejor que empieces
regalándolos.

502
00:29:37,708 --> 00:29:39,443
Sí, señor Mason.

503
00:29:39,510 --> 00:29:40,744
Bueno, pantalones glamurosos...

504
00:29:40,811 --> 00:29:42,379
¡Oh! Hola, niñera.

505
00:29:42,446 --> 00:29:43,747
- ¿Estás listo?
- Sí.

506
00:29:43,815 --> 00:29:45,382
Pero ¿qué pasa con
¿Esa mafia ahí fuera?

507
00:29:45,449 --> 00:29:47,418
Pensé que habías dicho
Me iba en secreto.

508
00:29:47,485 --> 00:29:50,655
No tengas una recaída, Brooksie.
Lo tengo todo arreglado.

509
00:29:50,722 --> 00:29:52,056
Ah, no sirve de nada.

510
00:29:52,123 --> 00:29:54,559
Nunca los superaré.
Lo hemos probado todo.

511
00:29:54,625 --> 00:29:57,195
Cuando me llevaste en un
ambulancia, se dieron cuenta.

512
00:29:57,262 --> 00:29:59,230
Pero esta vez,
Tengo una gran idea.

513
00:29:59,297 --> 00:30:01,866
Déjamelo a mí,
Te sacaré esta vez.

514
00:30:01,932 --> 00:30:03,167
Por aquí, muchachos.

515
00:30:03,234 --> 00:30:06,170
Justo aquí. Ahí mismo.
¡Ata chico!

516
00:30:06,237 --> 00:30:08,205
Ahí abajo, junto a la cama.
Eso es todo.

517
00:30:08,272 --> 00:30:10,139
¡Qué idea!
¡Qué idea!

518
00:30:10,207 --> 00:30:12,109
Ponlo ahí abajo.
Eso es todo.

519
00:30:12,176 --> 00:30:13,644
Muchas gracias.

520
00:30:13,710 --> 00:30:18,115
♪ Un tisket una tarea
Vas a salir en un ataúd ♪♪

521
00:30:18,182 --> 00:30:20,751
Ah, no, no. tu no lo eres
llevándome en esa caja.

522
00:30:20,818 --> 00:30:22,352
- ¿Por qué no?
- ¡Esa es una idea loca!

523
00:30:22,419 --> 00:30:25,223
- Estoy expuesto a que me maten.
- Ahora escucha, pantalones glamorosos.

524
00:30:25,289 --> 00:30:28,626
Has oído hablar de personas asesinadas
en trenes, aviones y automóviles.

525
00:30:28,692 --> 00:30:32,330
¿Pero alguna vez has oído hablar de alguien?
¿Morir en un ataúd?

526
00:30:32,396 --> 00:30:33,297
Bueno, yo..

527
00:30:33,363 --> 00:30:35,333
Muy bien, entonces entra.
vamos, entra.

528
00:30:35,399 --> 00:30:37,133
tenemos que hacer
una apariencia personal.

529
00:30:37,201 --> 00:30:38,703
[llaman a la puerta]
¡Date prisa! ¡Apurarse!

530
00:30:38,770 --> 00:30:40,204
Bueno, dame
un cigarrillo.

531
00:30:40,271 --> 00:30:43,040
Este es un tiempo de vuelo
recogiste para fumar un cigarrillo.

532
00:30:43,107 --> 00:30:45,476
Bueno, ahí está la manada.
Vamos, entra ahí.

533
00:30:45,543 --> 00:30:47,644
Un momento, por favor.

534
00:30:47,711 --> 00:30:48,979
[susurros]
Dame una cerilla.

535
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Aquí está el partido.
Entra.

536
00:30:53,918 --> 00:30:56,553
Entra.

537
00:31:00,624 --> 00:31:03,194
¿Podrías tomarlo con calma, por favor?
y no lo dejes caer.

538
00:31:03,261 --> 00:31:06,264
Hermano, nunca los dejamos caer
hasta llegar al hoyo.

539
00:31:28,719 --> 00:31:31,022
- ¡Mirar!
- ¡Santo humo!

540
00:31:31,722 --> 00:31:33,057
[gente gritando]

541
00:31:38,562 --> 00:31:41,064
Soy Brooks Mason, chicas.
¡Vamos!

542
00:31:42,567 --> 00:31:45,203
[mujeres gritando]

543
00:31:46,937 --> 00:31:48,705
Cecilia!
Cecilia, ¿dónde estás?

544
00:31:48,772 --> 00:31:50,206
¿Cecilia?

545
00:31:50,274 --> 00:31:54,645
- Oh, ¿dónde estás, Cecilia?
- ¡No es una locura!

546
00:31:54,712 --> 00:31:58,917
¡Pobres pantalones glamurosos!
Sus fans finalmente lo atraparon.

547
00:32:00,484 --> 00:32:03,120
[música alegre]

548
00:32:04,722 --> 00:32:07,357
<i> [hombre cantando yquot;Esta noche
 Será mi recuerdoandquot;]</i>

549
00:32:07,424 --> 00:32:14,364
♪ esta noche
fue hecho para soñar ♪

550
00:32:14,431 --> 00:32:21,272
♪ esta noche
fue diseñado para ti ♪

551
00:32:21,339 --> 00:32:25,476
♪ esta noche
mis brazos y abrazarte ♪

552
00:32:25,543 --> 00:32:29,514
Vamos, enano,
Ya nos vamos a trabajar.

553
00:32:30,347 --> 00:32:35,119
♪ Y te adorno ♪

554
00:32:35,186 --> 00:32:41,492
♪ esta noche
está lleno de música ♪

555
00:32:41,559 --> 00:32:46,629
♪ Mi corazón siempre escuchará ♪

556
00:32:46,697 --> 00:32:50,200
♪ Oh algo ♪

557
00:32:50,267 --> 00:32:53,337
♪ Nuestro dulce recuerdo ♪

558
00:32:53,404 --> 00:32:58,775
♪ Esta noche será
mi recuerdo ♪♪

559
00:32:58,842 --> 00:33:01,379
[la gente aplaude]

560
00:33:09,820 --> 00:33:12,357
s[música de orquesta]

561
00:33:19,864 --> 00:33:21,499
[música de arpa]

562
00:33:26,137 --> 00:33:28,138
Ay, maestro,
no te vayas.

563
00:33:28,205 --> 00:33:30,241
Oh, no te enojes.

564
00:33:30,307 --> 00:33:31,908
¿Te imaginas eso?

565
00:33:31,975 --> 00:33:34,945
Ese líder es, por decirlo así,
Al menos, un tipo muy peculiar.

566
00:33:35,012 --> 00:33:37,715
[música de piano]

567
00:33:37,782 --> 00:33:40,684
Parece conocer sus instrumentos.
De piccolo a chappa.

568
00:33:40,751 --> 00:33:42,220
[música de violonchelo]

569
00:33:43,687 --> 00:33:46,689
Él toca cada composición.
y toca en todos los tonos.

570
00:33:46,757 --> 00:33:48,693
[música de flauta]

571
00:33:50,394 --> 00:33:52,796
¿Puedes explicar?
su peculiaridad, ¿eh?

572
00:33:52,863 --> 00:33:53,964
¿Puede?

573
00:33:54,031 --> 00:33:55,666
[música de arpa]

574
00:33:58,236 --> 00:34:00,638
<i> [cantando yquot;El líder
 No le gusta la músicaandquot;]</i>

575
00:34:00,704 --> 00:34:03,274
♪ El líder
no le gusta la música ♪

576
00:34:03,341 --> 00:34:06,209
andamp; ta ra ra ta ra ra
ta ra ra ra ra andamp;

577
00:34:06,277 --> 00:34:08,413
¿Al líder no le gusta la música?

578
00:34:08,478 --> 00:34:11,581
♪ Ta-ra-ra
ta ra ra ra ra ra ra ♪

579
00:34:11,648 --> 00:34:14,652
♪ Oh, cuando era un niño
él nunca pudo disfrutar ♪

580
00:34:14,719 --> 00:34:17,088
♪ La diversión que
los otros compañeros tenían ♪

581
00:34:17,154 --> 00:34:18,489
♪ Su padre
quien era muy severo ♪

582
00:34:18,554 --> 00:34:19,889
♪ Dijo que es música.
debes aprender ♪

583
00:34:19,956 --> 00:34:22,692
♪ Y eso es lo que
realmente lo hizo enojar ♪

584
00:34:22,760 --> 00:34:24,128
¡Ah!

585
00:34:24,194 --> 00:34:26,230
♪ El líder
no le gusta la música ♪

586
00:34:26,295 --> 00:34:29,299
andamp; Ta ra ra ra ra ra
ta ra ra ra ra ♪

587
00:34:29,366 --> 00:34:32,036
♪ Entonces la gente en el suelo ♪

588
00:34:32,103 --> 00:34:34,038
♪ Tal vez clamando por más ♪

589
00:34:34,105 --> 00:34:37,708
♪ Con su bolso en la mano.
él te hará entender ♪

590
00:34:37,775 --> 00:34:40,411
♪ Que el líder
no le gusta la música ♪

591
00:34:40,478 --> 00:34:43,614
♪ Y el líder
No le gusta la banda ♪

592
00:34:51,322 --> 00:34:56,093
♪ ¿te gustaría
para comprar mis violines ♪

593
00:34:56,159 --> 00:35:00,698
♪ tengo algunos
violines muy bonitos ♪

594
00:35:00,764 --> 00:35:04,368
♪ Son los más dulces.
pequeños violines ♪

595
00:35:04,435 --> 00:35:07,738
♪ Son los más lindos.
pequeños violines ♪

596
00:35:11,275 --> 00:35:13,644
♪ ¿No comprarías un violín ♪?

597
00:35:13,711 --> 00:35:17,781
♪ Oh ♪

598
00:35:17,848 --> 00:35:19,850
♪ El líder
no le gusta la música ♪

599
00:35:19,917 --> 00:35:23,319
♪ Ta ra ra ta ra ra
ta ra ra ra ra ♪

600
00:35:23,387 --> 00:35:25,523
Ay, el maestro,
A él no le gusta la música.

601
00:35:25,589 --> 00:35:28,225
♪ Ta-ra-ra
ta ra ra ra ra ra ra ♪

602
00:35:28,292 --> 00:35:29,926
(juntos)
Bueno, ¿qué le gusta?

603
00:35:29,993 --> 00:35:31,195
Como si no lo supiera.

604
00:35:31,262 --> 00:35:33,531
[silbatos]

605
00:35:33,598 --> 00:35:36,467
♪ Oh el líder
no le gusta la ópera ♪

606
00:35:36,534 --> 00:35:37,735
♪ Fígaro ♪

607
00:35:36,534 --> 00:35:37,735
♪ Fígaro ♪

608
00:35:37,802 --> 00:35:41,172
♪ Fígaro ♪

609
00:35:37,802 --> 00:35:41,172
♪ Fígaro así ♪

610
00:35:41,238 --> 00:35:42,772
♪ Si debes
entonces danos a Martha ♪

611
00:35:42,840 --> 00:35:44,274
♪ Fígaro Fígaro ♪

612
00:35:44,341 --> 00:35:48,112
♪ No Fígaro ♪

613
00:35:48,179 --> 00:35:50,781
♪ Fígaro ♪

614
00:35:48,179 --> 00:35:50,781
♪ Fígaro ♪

615
00:35:50,847 --> 00:35:53,517
♪ El líder
No le gustan las canciones escocesas ♪

616
00:35:53,584 --> 00:35:56,286
[cantando en idioma extranjero]

617
00:35:56,353 --> 00:35:58,890
♪ Oh el líder
no le gusta el jazz jazz ♪

618
00:35:58,956 --> 00:36:04,161
♪ Pazzaz y jazz
y alboroto ♪

619
00:36:04,228 --> 00:36:07,031
- Odia el staccato de Bach.
- Y odia la sonata de Bhram.

620
00:36:07,098 --> 00:36:09,700
Y una sinfonía de Hayden
le hace jurar.

621
00:36:09,766 --> 00:36:12,470
♪ Desprecia a Paganini
o una ópera de Rossini ♪

622
00:36:12,536 --> 00:36:15,306
♪ Y un vals de Strauss
le hace arrancarse el pelo ♪

623
00:36:15,373 --> 00:36:21,745
♪ Oh el líder
Odia todo tipo de música ♪

624
00:36:21,812 --> 00:36:28,953
♪ Ta ra ra a-ta ra ra
ta ra ra ra ra ♪

625
00:36:29,020 --> 00:36:33,324
♪ No le gusta lo dulce ♪

626
00:36:33,390 --> 00:36:35,259
♪ No le gusta el calor ♪

627
00:36:35,326 --> 00:36:37,694
♪ Con con con
un palo en la mano ♪

628
00:36:37,761 --> 00:36:39,329
♪ Él te hará entender ♪

629
00:36:39,396 --> 00:36:41,765
♪ Que el líder
no le gusta la música ♪

630
00:36:41,832 --> 00:36:44,234
♪ Al maestro no le gusta
los chicos de la banda ♪

631
00:36:44,301 --> 00:36:46,537
♪ Y los chicos de la banda
No me gusta el líder ♪

632
00:36:46,603 --> 00:36:50,541
♪ Y el líder
no le gusta la banda ♪♪

633
00:36:53,210 --> 00:36:55,746
[audiencia aplaudiendo]

634
00:36:55,812 --> 00:36:57,381
Y ahora,
damas y caballeros..

635
00:36:57,447 --> 00:36:58,749
... Señorita Dorothy March

636
00:36:58,816 --> 00:37:01,118
en su personificación
de Bill Robinson

637
00:37:01,185 --> 00:37:02,252
el Rey de Harlem.

638
00:37:02,319 --> 00:37:04,956
[música alegre]

639
00:37:51,035 --> 00:37:53,671
[la música continúa]

640
00:38:30,541 --> 00:38:33,077
[la música continúa]

641
00:38:58,269 --> 00:39:00,904
[la música continúa]

642
00:39:11,614 --> 00:39:14,085
[audiencia aplaudiendo]

643
00:39:19,056 --> 00:39:21,525
[música de ukelele]

644
00:39:37,407 --> 00:39:39,944
[parloteo ininteligible]

645
00:39:42,980 --> 00:39:44,081
¡Es maravilloso!

646
00:39:44,148 --> 00:39:46,216
La forma en que esos niños se sumergieron
¡Después de esos centavos!

647
00:39:46,283 --> 00:39:49,685
Me quedé sin monedas y tiré
una pieza de oro de cinco dólares en

648
00:39:49,753 --> 00:39:51,321
y ellos nunca
conocía la diferencia.

649
00:39:51,388 --> 00:39:52,556
[hablando en idioma extranjero]

650
00:39:52,623 --> 00:39:53,991
Sí, tendremos
algunos de estos.

651
00:39:54,057 --> 00:39:56,225
Seguro que no me quieres
para dejarte?

652
00:39:56,293 --> 00:39:58,695
No gracias, Jorge. Alguien de
El hotel me recibirá.

653
00:39:58,762 --> 00:39:59,930
Sr. Smith,
Perdóneme, señor.

654
00:39:59,997 --> 00:40:01,565
- Tu equipaje está aquí.
- Gracias.

655
00:40:01,632 --> 00:40:03,701
donde esta el chico
¿Con nuestras bolsas, Millie?

656
00:40:03,767 --> 00:40:06,970
No le di ninguno.
Pensé en empacarlos mañana.

657
00:40:07,037 --> 00:40:09,739
Millie, vamos.

658
00:40:09,806 --> 00:40:12,742
¡Dorotea!

659
00:40:12,809 --> 00:40:15,646
¿Esta noche?

660
00:40:22,519 --> 00:40:24,687
- Hola.
- Hola, Wong.

661
00:40:24,754 --> 00:40:26,389
Coge la bolsa, ¿quieres?

662
00:40:26,456 --> 00:40:28,825
Bueno, es bueno
estar en casa otra vez.

663
00:40:28,892 --> 00:40:31,662
Sí, señor.
Ciertamente lo es.

664
00:40:31,728 --> 00:40:34,064
y es lindo
Verte de nuevo, Wong.

665
00:40:34,130 --> 00:40:35,699
Yo lo sé.
Yo lo sé.

666
00:40:35,765 --> 00:40:39,035
- ¿Ocurre algo?
- No.

667
00:40:39,102 --> 00:40:42,739
Ah, cuidaste bien el
casa mientras yo no estaba, Wong.

668
00:40:42,806 --> 00:40:45,475
- Todo como lo dejé.
- Sí.

669
00:40:45,542 --> 00:40:46,777
Y créeme, Wong.

670
00:40:46,843 --> 00:40:49,245
Ciertamente es bueno
estar en casa otra vez.

671
00:40:49,313 --> 00:40:52,283
Yo lo sé, yo lo sé.

672
00:40:52,349 --> 00:40:54,818
Paz y tranquilidad.
Eso es lo que me perdí.

673
00:40:54,885 --> 00:40:57,955
La paz y la tranquilidad
de mi antiguo hogar.

674
00:40:58,021 --> 00:41:00,357
Ah, es bueno.

675
00:41:00,424 --> 00:41:02,893
Yo lo sé, yo lo sé.

676
00:41:02,959 --> 00:41:04,861
Oye, ¿qué es esto?
y "yo lo sé"

677
00:41:04,928 --> 00:41:07,330
yo te conozco
Brooks Mason.

678
00:41:07,397 --> 00:41:09,633
¿Eh?

679
00:41:25,816 --> 00:41:28,651
- Oh.
- Te veo en las películas.

680
00:41:28,718 --> 00:41:30,587
Sí, soy Brooks Mason.
el actor.

681
00:41:30,654 --> 00:41:34,291
Te veo en las películas.
No actor.

682
00:41:34,358 --> 00:41:37,961
Ah, muy gracioso.

683
00:41:38,028 --> 00:41:41,198
Pero recuerda, de ahora en adelante
No soy Brooks Mason, el actor.

684
00:41:41,264 --> 00:41:43,334
- Soy George Smith.
- Lo sé, lo sé.

685
00:41:43,400 --> 00:41:46,336
Pase lo que pase, quienquiera que sea
Te pregunta: Soy George Smith.

686
00:41:46,403 --> 00:41:48,939
Yo lo sé, yo lo sé.

687
00:41:50,608 --> 00:41:52,542
Lo siento, Sr. Grayson.
Todo lo que tenemos que informar

688
00:41:52,609 --> 00:41:55,412
es que George Smith ha vuelto.
Ahora, te aconsejamos que...

689
00:41:55,478 --> 00:41:59,783
Cuando quiera tu consejo, lo haré
Pídelo. ¿Qué tengo que hacer?

690
00:41:59,849 --> 00:42:03,086
- Emitir una orden judicial. Enciérrelo.
- Absolutamente. Tienes razón.

691
00:42:03,153 --> 00:42:05,988
Le di $50.000
para cerrar un trato.

692
00:42:06,056 --> 00:42:09,492
El trato desaparece, el dinero
desaparece y él desaparece.

693
00:42:09,559 --> 00:42:11,261
Enciérrenlo.
Pero no ahora.

694
00:42:11,328 --> 00:42:14,130
no quiero a mi hija
saber nada al respecto. Todavía.

695
00:42:14,197 --> 00:42:16,366
'Dime, tal vez regresó
para devolver el dinero.'

696
00:42:16,433 --> 00:42:20,137
No podría gastar esa cantidad.
de dinero en tan poco tiempo.

697
00:42:20,204 --> 00:42:21,472
¿O podría él?

698
00:42:21,538 --> 00:42:24,741
- Lo encerraría esta noche.
- Tienes toda la razón.

699
00:42:24,808 --> 00:42:28,612
Si no devuelve ese dinero
Por la mañana, va a la cárcel.

700
00:42:28,678 --> 00:42:30,915
Buenos días, señores.

701
00:42:33,784 --> 00:42:36,519
Wong, ¿tú hiciste eso?
¿Reserva para mí para esta noche?

702
00:42:36,586 --> 00:42:37,986
Wong hace la reserva por ti.

703
00:42:38,054 --> 00:42:40,990
Cóctel para dos,
mesa auxiliar para dos personas.

704
00:42:41,057 --> 00:42:45,194
Cena para dos, después de cenar,
estás solo.

705
00:42:45,261 --> 00:42:46,997
[risas]

706
00:42:47,064 --> 00:42:49,633
- ¿Quién es ese?
- Sra. Cece.

707
00:42:49,699 --> 00:42:51,635
Ay, señorita Cece.

708
00:42:51,702 --> 00:42:53,269
Hola, señorita Cece.

709
00:42:53,336 --> 00:42:56,772
(Cecilia)
"Hola, Jorge".

710
00:42:56,840 --> 00:42:59,810
- Cecilia.
- Querida.

711
00:43:07,684 --> 00:43:10,220
Vaya, Jorge.
Has cambiado.

712
00:43:20,097 --> 00:43:24,034
No se que es exactamente,
pero eres diferente de alguna manera.

713
00:43:24,101 --> 00:43:25,636
¿Diferente? ¿Cómo?

714
00:43:25,702 --> 00:43:30,140
Bueno, en cierto modo
apoderarse de las cosas.

715
00:43:30,207 --> 00:43:32,875
Bueno, dijiste que necesitaba
un nuevo enfoque.

716
00:43:32,943 --> 00:43:35,879
No te acerques a nada.
Has llegado.

717
00:43:38,749 --> 00:43:41,317
Cecilia, eres
diferente también.

718
00:43:41,385 --> 00:43:43,854
nunca te he visto
luciendo más bella.

719
00:43:43,920 --> 00:43:47,257
Y te he extrañado muchísimo.
Mi mente estaba llena de ti.

720
00:43:47,323 --> 00:43:50,794
Seguí inconscientemente
verte y escucharte

721
00:43:50,860 --> 00:43:52,062
'y tocarte.'

722
00:43:52,129 --> 00:43:54,497
No puedo creerlo.
¿Puedes ser tú?

723
00:43:54,564 --> 00:43:58,902
El hombre de pocas palabras.
¿Y quién tropezó con ellos?

724
00:43:58,969 --> 00:44:01,705
Bueno, eso es Hollywood.
Ya sabes, querida.

725
00:44:01,771 --> 00:44:03,841
Hollywood, ¿eh?

726
00:44:03,907 --> 00:44:05,876
Nunca olvidaré una noche
En casa de Joan Crawford.

727
00:44:05,943 --> 00:44:07,211
Norma Shearer y yo...

728
00:44:07,277 --> 00:44:09,312
Conociste a Joan Crawford.
y Norma Shearer?

729
00:44:09,379 --> 00:44:10,680
Oh si, Norma y Myrna.

730
00:44:10,747 --> 00:44:13,884
Myrna Loy,
estuvieron conmigo todo el tiempo.

731
00:44:13,950 --> 00:44:16,919
Oh, no es de extrañar que nunca
Tuve tiempo de escribirme.

732
00:44:16,987 --> 00:44:19,590
Cecilia, ya me decidí.
cuando salí de Hawaii

733
00:44:19,656 --> 00:44:21,558
que yo mismo haría
digno de ti.

734
00:44:21,625 --> 00:44:25,896
Estaba decidido a volver
para ti un hombre diferente.

735
00:44:25,963 --> 00:44:27,631
¿Quién te pensó?
¿cómo besar?

736
00:44:27,698 --> 00:44:30,334
Eh, Mickey Rooney.

737
00:44:30,400 --> 00:44:32,936
¿Mickey Rooney?

738
00:44:33,003 --> 00:44:35,605
No estás vestido. no son
¿vienes a la casa?

739
00:44:35,672 --> 00:44:37,974
Estaba yendo a... a la cama.

740
00:44:38,041 --> 00:44:39,843
El viaje más o menos
Me cansé--

741
00:44:39,909 --> 00:44:42,079
No puedes irte a la cama.
Todo el mundo te está esperando.

742
00:44:42,145 --> 00:44:45,248
Y deberías conocer a papá.
Estará encantado de verte.

743
00:44:45,315 --> 00:44:46,984
- Sí--
- No hay peros al respecto.

744
00:44:47,050 --> 00:44:50,888
Ahora, date prisa y consigue
vístete y ven.

745
00:45:09,072 --> 00:45:12,176
No más ron
en ese, Murphy.

746
00:45:14,044 --> 00:45:17,346
Ah, la única cura
porque eso es mordedura de serpiente.

747
00:45:17,413 --> 00:45:24,387
No, no, no, no, Murphy.
Los serviré yo mismo.

748
00:45:24,454 --> 00:45:25,589
[sonando el timbre]

749
00:45:25,656 --> 00:45:28,292
No importa, Murphy.
Lo haré.

750
00:45:31,160 --> 00:45:33,330
- Buenas noches.
- Buenas noches.

751
00:45:36,199 --> 00:45:39,869
Aquí tienes, mi buen hombre.

752
00:45:39,936 --> 00:45:42,105
¿Te importaría?
si tengo uno de estos?

753
00:45:42,172 --> 00:45:48,678
Creo que lo necesitaré.

754
00:45:48,745 --> 00:45:50,848
¿Qué es eso?
¿Un Mickey hawaiano?

755
00:45:50,914 --> 00:45:53,083
Pierdes tu trabajo aquí
morirás de hambre.

756
00:45:53,150 --> 00:45:56,153
- ¿Por qué--
- Ah-ah-ah.

757
00:46:00,023 --> 00:46:01,224
Pato viejo y torpe,
¿no es así?

758
00:46:01,290 --> 00:46:02,826
Di, mira aquí,
jovencito.

759
00:46:02,893 --> 00:46:05,095
Bueno, ¿no es así George?
te ves maravilloso, padre?

760
00:46:05,162 --> 00:46:09,500
Ha resultado ser
tranquilo un bromista práctico.

761
00:46:11,401 --> 00:46:15,404
Bueno, ¿cuál es el problema?
con padre?

762
00:46:15,472 --> 00:46:18,708
Bueno, él es tu padre.
Deberías saberlo.

763
00:46:18,775 --> 00:46:21,778
Dime, Homero, te tomó mucho tiempo
suficiente para hacer esa bebida.

764
00:46:21,845 --> 00:46:23,480
¿Qué usaste?
¿Un gotero?

765
00:46:23,546 --> 00:46:26,348
Bueno, aquí vienen. ellos miran
muy guapos juntos también.

766
00:46:26,416 --> 00:46:29,052
[charla indiscreta]

767
00:46:29,119 --> 00:46:30,954
- ¿Cómo estás?
- Hola.

768
00:46:31,021 --> 00:46:32,989
¿Qué es esto? algo nuevo
para los trópicos?

769
00:46:33,056 --> 00:46:35,325
ropa de noche
¿Visitar a los viejos?

770
00:46:35,392 --> 00:46:36,960
Eh, bueno, sólo un hábito.

771
00:46:37,027 --> 00:46:38,595
un poco de algo
adquirió en Hollywood.

772
00:46:38,662 --> 00:46:41,698
¿Hollywood? Ah, bueno.
Tenemos suerte de que haya regresado.

773
00:46:41,765 --> 00:46:44,334
Ah, me quedé tanto tiempo
mientras me duró el dinero.

774
00:46:44,401 --> 00:46:46,669
(Cecilia)
'Y por supuesto que tú
Recuerda a los Brady.

775
00:46:46,736 --> 00:46:47,971
- Ah, Jorge.
- Señora Brady.

776
00:46:48,038 --> 00:46:49,472
no te he visto
en años.

777
00:46:49,539 --> 00:46:53,210
¿Por qué, George, tomamos el té juntos?
justo antes de que te fueras.

778
00:46:53,276 --> 00:46:57,013
Oh sí. Bueno, simplemente
parecieron años.

779
00:46:57,080 --> 00:47:00,049
Siéntate aquí abajo
y cuéntanos todo sobre Hollywood.

780
00:47:00,117 --> 00:47:03,052
Él puede decirte muchas cosas.
Se codeó con el más grande.

781
00:47:03,119 --> 00:47:06,056
Esquilador, Crawford, Loy.

782
00:47:06,122 --> 00:47:10,060
Alquilé la casa de Greta Garbo
y recibí todas sus llamadas telefónicas.

783
00:47:10,126 --> 00:47:12,129
Joven, ¿no crees?
¿Eres bastante extravagante?

784
00:47:12,195 --> 00:47:14,797
Alquilar una casa cara
¿Como el de Greta Garbo?

785
00:47:14,864 --> 00:47:18,568
Bueno, lo fácil viene, fácil, se va.

786
00:47:18,634 --> 00:47:21,571
Homero, tiene razón.
No puedes llevártelo contigo.

787
00:47:21,638 --> 00:47:23,273
Bueno, lo hizo.

788
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
el no trajo
Cualquier espalda, apuesto.

789
00:47:25,409 --> 00:47:28,244
Apuesto.

790
00:47:28,311 --> 00:47:30,980
Dime George, ¿lo hiciste?
conocer a tu gemelo? Brooks Mason.

791
00:47:31,047 --> 00:47:33,816
Oh, sí, estábamos
prácticamente inseparables.

792
00:47:33,883 --> 00:47:36,218
Incluso me dejó usar
uno de sus coches.

793
00:47:36,286 --> 00:47:39,055
No es el Dusenberg de 8000 dólares.
He estado escuchando mucho sobre.

794
00:47:39,122 --> 00:47:42,259
Sí, y me gustó mucho.
Yo mismo compré uno.

795
00:47:44,360 --> 00:47:46,363
Padre.

796
00:47:49,265 --> 00:47:51,401
♪ Mi perro tiene pulgas ♪

797
00:47:52,335 --> 00:47:55,472
♪ Mi perro tiene pulgas pulgas ♪

798
00:47:55,539 --> 00:47:59,141
Ya ves. El perro está bien.
pero las pulgas desafinan.

799
00:47:59,208 --> 00:48:01,344
♪ Mi perro tiene pulgas ♪

800
00:48:01,411 --> 00:48:04,181
- ¿Quieres parar eso?
- Oh, por favor, Dorothy.

801
00:48:04,247 --> 00:48:05,815
solo porque
tu cita llega tarde

802
00:48:05,882 --> 00:48:07,784
no tienes
ponerse todo nervioso.

803
00:48:07,851 --> 00:48:10,320
Después de todo, tal vez
su coche se cayó por un precipicio.

804
00:48:10,386 --> 00:48:13,390
Quizás chocó contra un camión.
O tal vez atropelló un puente.

805
00:48:13,457 --> 00:48:15,725
Quizás tuvo un accidente.
Eso lo retrasaría.

806
00:48:15,792 --> 00:48:19,362
Claro, y tal vez esté sentado.
con una piña enferma.

807
00:48:19,429 --> 00:48:22,232
Bueno, supongo que fue solo
Uno de esos romances de crucero.

808
00:48:22,299 --> 00:48:24,401
no estoy colgando
más en esto.

809
00:48:24,468 --> 00:48:26,236
[teléfono sonando]

810
00:48:26,303 --> 00:48:28,270
Hola?
Es él.

811
00:48:28,338 --> 00:48:30,707
Bueno, ya es demasiado tarde.
Me jubilé.

812
00:48:30,774 --> 00:48:32,008
Adiós, Jorge.

813
00:48:32,075 --> 00:48:34,910
Todo lo que puedo decir es eso.
Para el mejor hombre vivo.

814
00:48:34,978 --> 00:48:36,212
Lo intenté una vez.

815
00:48:36,279 --> 00:48:38,715
Todo lo que conseguí fue un camarero.

816
00:48:38,781 --> 00:48:44,721
Ho hum. Así que aquí estamos
en el romántico Hawaii. Ja, ja, ja.

817
00:48:44,788 --> 00:48:46,356
¿Qué tiene de romántico?

818
00:48:46,423 --> 00:48:48,524
Oh, no lo dejes
Te molesta, Dorothy.

819
00:48:48,592 --> 00:48:49,559
No te preocupes, no lo haré.

820
00:48:49,626 --> 00:48:51,995
hay muchos
de otros peces en el mar.

821
00:48:52,061 --> 00:48:53,930
Bueno, eso tal vez
bien para ti.

822
00:48:53,997 --> 00:48:56,165
Pero yo no soy el cebo
Yo solía serlo.

823
00:48:56,232 --> 00:48:58,634
Si quieres salir,
no dejes que te detenga.

824
00:48:58,701 --> 00:49:01,204
¿Qué y dejarte en paz?
Debería decir que no.

825
00:49:01,270 --> 00:49:03,940
De todos modos, no creo que mi
Ya no le gusto a mi novio.

826
00:49:04,007 --> 00:49:06,276
Oh, entonces encontraste
¿ya eres amigo?

827
00:49:06,343 --> 00:49:08,044
Bueno, el no lo es
exactamente un amigo.

828
00:49:08,111 --> 00:49:10,346
Lo encontré en el ascensor.

829
00:49:10,413 --> 00:49:12,615
Y él dijo: "¿Adónde vas?"
esta noche, nena?

830
00:49:12,682 --> 00:49:14,250
Y dije: "Tercer piso".

831
00:49:14,318 --> 00:49:17,320
Y él dijo entonces: "¿Qué tal si
haciendo abajo para tomar un bocado?

832
00:49:17,387 --> 00:49:19,622
Entonces bajamos las escaleras
y lo mordí.

833
00:49:19,689 --> 00:49:20,656
[llamando a la puerta]

834
00:49:20,723 --> 00:49:21,924
¿Quién es?

835
00:49:21,991 --> 00:49:23,726
(Jorge)
"Un mensaje para la señora March."

836
00:49:23,793 --> 00:49:25,194
Por favor deslízalo
debajo de la puerta.

837
00:49:25,261 --> 00:49:27,130
'No puedo.
Está en mi corazón.'

838
00:49:27,197 --> 00:49:29,933
Bueno, no vas a
Déjalo ahí afuera.

839
00:49:30,000 --> 00:49:33,169
- No, no, no.
- Ah, vuelve aquí.

840
00:49:33,236 --> 00:49:35,205
¿No te acabo de ver?
por teléfono?

841
00:49:35,271 --> 00:49:37,674
Oh, Dorothy, estoy terriblemente
lamento llegar tan tarde.

842
00:49:37,741 --> 00:49:41,378
- ¿Te hice esperar mucho?
- No, acabamos de entrar a la habitación.

843
00:49:41,445 --> 00:49:43,546
todavía tenemos
nuestra cita, ¿no?

844
00:49:43,613 --> 00:49:46,850
Bueno, es bastante tarde. De hecho,
Me estaba acostando justo.

845
00:49:46,916 --> 00:49:51,021
¿Cómo te gusta eso?
camisón que lleva puesto?

846
00:49:51,087 --> 00:49:52,289
¿Quién está del lado?
¿estás encendido?

847
00:49:52,356 --> 00:49:54,457
Vamos, cariño.
No te enfades.

848
00:49:54,524 --> 00:49:58,594
He contratado una luna especial,
sólo por esta noche. Vamos.

849
00:49:58,661 --> 00:50:02,899
Oh, ¿estará bien?
abandonar M-I-L-L-I-E?

850
00:50:02,965 --> 00:50:04,901
¿O obtendrá M-A-D?

851
00:50:04,968 --> 00:50:06,836
Por supuesto, no me emborracharé.

852
00:50:06,903 --> 00:50:10,939
Espera hasta que consiga mi ukelele
y estaré contigo.

853
00:50:11,007 --> 00:50:12,342
[música hawaiana]

854
00:50:51,948 --> 00:50:53,216
Es encantador, Jorge.

855
00:50:53,283 --> 00:50:55,185
¿Qué hola es?

856
00:50:55,251 --> 00:50:56,953
Oh, es sólo un alboroto.

857
00:50:57,020 --> 00:50:59,021
Bueno, ¿qué significa?

858
00:50:59,088 --> 00:51:00,323
Después de vivir aquí
hasta luego

859
00:51:00,390 --> 00:51:02,924
no lo sabes
¿Que el hoola cuenta una historia?

860
00:51:02,992 --> 00:51:04,661
Ah, la historia.

861
00:51:04,728 --> 00:51:10,733
Bueno, ese hoola dice
la historia de..

862
00:51:10,800 --> 00:51:13,303
...dos vientos alisios solitarios.

863
00:51:13,370 --> 00:51:16,606
Hace mucho, mucho tiempo
volaron hacia las islas.

864
00:51:16,673 --> 00:51:18,140
¿Dos de ellos?
¿Aquí?

865
00:51:18,208 --> 00:51:19,509
Y solitario.

866
00:51:19,576 --> 00:51:22,345
Es decir, estaban solos.
antes de que se conocieran.

867
00:51:22,412 --> 00:51:24,614
Y se enamoró de ella.

868
00:51:24,680 --> 00:51:27,450
Supongo que el alto y guapo
viento alisio

869
00:51:27,516 --> 00:51:30,487
supe que era un gran amor
y duraría por siempre jamás.

870
00:51:30,553 --> 00:51:31,721
Naturalmente.

871
00:51:31,788 --> 00:51:34,424
Verás, había explotado
a tantos otros puertos

872
00:51:34,491 --> 00:51:37,427
y el habia sabido
tantas otras chicas..

873
00:51:37,493 --> 00:51:40,496
Tantos otros
vientos alisios. que el sabia

874
00:51:40,563 --> 00:51:43,099
en un abrir y cerrar de ojos
de sus pestañas

875
00:51:43,166 --> 00:51:46,503
que ella era la indicada.

876
00:51:46,570 --> 00:51:49,038
Pero el pequeño viento alisio
tenía un hábito desafortunado

877
00:51:49,105 --> 00:51:52,709
de tomarlo todo
dijo muy a la ligera.

878
00:51:52,776 --> 00:51:56,846
Bueno, tal vez ella había
tomarlos a la ligera.

879
00:51:56,913 --> 00:52:01,184
Tal vez ella quería saber
si el alto y guapo viento alisio

880
00:52:01,251 --> 00:52:03,587
fue realmente real.

881
00:52:03,653 --> 00:52:05,087
No sería simplemente...

882
00:52:05,154 --> 00:52:10,560
...bueno, simplemente habla de las cosas
y luego desaparecer en el aire.

883
00:52:10,627 --> 00:52:12,395
Tal vez ella lo quería
ser real

884
00:52:12,462 --> 00:52:16,599
más que ella nunca
Quería cualquier cosa en toda su vida.

885
00:52:16,666 --> 00:52:19,202
Tal vez ella...

886
00:52:27,243 --> 00:52:30,580
dorothy, tengo algo
para decirte.

887
00:52:30,647 --> 00:52:33,149
Pero...

888
00:52:33,216 --> 00:52:35,785
...no lo sé
cómo empezar.

889
00:52:35,852 --> 00:52:37,687
¿Puede esperar?

890
00:52:37,753 --> 00:52:39,021
Se trata de mí.

891
00:52:39,088 --> 00:52:42,058
Oh, sé todo sobre ti.

892
00:52:42,125 --> 00:52:46,062
No me has engañado ni un poco.

893
00:52:46,129 --> 00:52:48,731
He tenido operador 36
buscándote.

894
00:52:48,798 --> 00:52:51,334
y el me dice
eres un príncipe o algo así

895
00:52:51,401 --> 00:52:53,103
de un pequeño reino
en los Balcanes.

896
00:52:53,169 --> 00:52:56,571
Has venido hasta el final
a pie para pedir mi mano.

897
00:52:56,639 --> 00:52:57,440
Lo sé.

898
00:52:57,506 --> 00:52:59,607
yo estaba en un espectáculo
sobre eso una vez.

899
00:52:59,675 --> 00:53:02,211
No, en serio.
Me temo que no funcionaría.

900
00:53:02,278 --> 00:53:04,680
En unas pocas semanas podrás
volver al continente.

901
00:53:04,747 --> 00:53:07,350
Sigues con tu baile,
tu carrera.

902
00:53:07,416 --> 00:53:10,252
Me quedaré aquí con un recuerdo.
y unas cuantas piñas.

903
00:53:10,319 --> 00:53:12,488
Lo solucionaremos de alguna manera
cariño.

904
00:53:12,555 --> 00:53:16,493
Pero sería mucho mejor
si fuera actor.

905
00:53:16,559 --> 00:53:18,094
Alguien en tu negocio.

906
00:53:18,161 --> 00:53:21,264
Por ejemplo, alguien como
Roberto Taylor

907
00:53:21,331 --> 00:53:23,233
o tal vez Brooks Mason.

908
00:53:23,300 --> 00:53:27,236
No, no, no me importaría
para Brooks Mason.

909
00:53:27,303 --> 00:53:31,374
No te importaría
¿Por Brooks Mason?

910
00:53:31,440 --> 00:53:33,242
Me gusta George Smith.

911
00:53:33,309 --> 00:53:35,511
Él tiene los pies en la tierra
y real.

912
00:53:35,578 --> 00:53:38,080
Brooks Mason podría ser
Con los pies en la tierra y real también.

913
00:53:38,147 --> 00:53:42,685
No, los hombres como Mason
son egocéntricos y
egoísta

914
00:53:42,752 --> 00:53:45,355
No, Jorge.
Yo te llevaré.

915
00:53:45,422 --> 00:53:50,860
Y le daremos a Brooks Mason
De vuelta a los indios.

916
00:53:50,927 --> 00:53:52,262
¡Yoo-hoo!

917
00:54:05,241 --> 00:54:07,243
Solo di...
No puedes entrar.

918
00:54:07,310 --> 00:54:09,512
- El Sr. Smith no ve a nadie.
- Ah, ¿es así?

919
00:54:09,579 --> 00:54:11,147
- Hola, Jorge.
- Buenos días, señores.

920
00:54:11,213 --> 00:54:12,548
¿Es usted George Smith?

921
00:54:12,615 --> 00:54:14,549
Tengo que preguntarte eso, George.
formalidad jurídica.

922
00:54:14,617 --> 00:54:17,153
¿Formalidad jurídica?
¿Por qué?

923
00:54:17,220 --> 00:54:18,788
Tengo una pequeña orden
aquí para ti.

924
00:54:18,855 --> 00:54:21,124
- ¿Para mí?
- Te dije, ¿no?

925
00:54:21,190 --> 00:54:22,559
Sí, pero...

926
00:54:22,625 --> 00:54:25,594
Quieres decir que tienes
¿Una orden judicial para George Smith?

927
00:54:25,661 --> 00:54:28,230
Mira, Jorge,
empecemos todo de nuevo.

928
00:54:28,297 --> 00:54:31,801
- ¿Es usted George Smith?
- Bueno, yo..

929
00:54:31,868 --> 00:54:33,169
- ¿No lo sabes?
- Seguramente.

930
00:54:33,235 --> 00:54:34,904
- ¿Bien?
- Pero no lo voy a decir.

931
00:54:34,971 --> 00:54:37,840
Muy bien entonces tendremos
para arrestarte bajo sospecha.

932
00:54:37,907 --> 00:54:38,941
¿Sospecha de qué?

933
00:54:39,008 --> 00:54:41,743
- De ser George Smith.
- Ahora, sólo un minuto.

934
00:54:41,811 --> 00:54:43,580
Tu dime que
la orden es para

935
00:54:43,646 --> 00:54:45,815
y te diré si
Soy George Smith.

936
00:54:45,882 --> 00:54:47,083
Ahora, ¿no es tan agradable?

937
00:54:47,150 --> 00:54:49,919
Escucha amigo, no lo estamos intentando.
para venderle esta garantía.

938
00:54:49,986 --> 00:54:52,321
Lo estamos regalando.

939
00:54:52,388 --> 00:54:53,523
¿Para qué es?

940
00:54:53,590 --> 00:54:56,026
Por robar 50.000 dólares.

941
00:54:56,092 --> 00:54:59,429
- No soy George Smith.
- No es George Smith.

942
00:54:59,495 --> 00:55:00,895
No, soy Brooks Mason.

943
00:55:00,963 --> 00:55:02,298
Ya basta, George.

944
00:55:02,365 --> 00:55:03,732
Te conozco desde niño.

945
00:55:03,800 --> 00:55:06,569
Vienes pacíficamente o
¿Te doy una palmada en las esposas?

946
00:55:06,636 --> 00:55:08,070
Ahora, un momento, caballeros.

947
00:55:08,137 --> 00:55:10,172
Puedo probar mi identidad.

948
00:55:10,239 --> 00:55:13,243
Wong, ven aquí un momento.

949
00:55:13,309 --> 00:55:15,878
Diles a estos hombres quién soy realmente.

950
00:55:15,945 --> 00:55:18,380
Él, George Smith.

951
00:55:18,447 --> 00:55:19,849
No, no, Wong.

952
00:55:19,916 --> 00:55:21,785
Diles la verdad.
¿Tú entiendes?

953
00:55:21,851 --> 00:55:23,053
La verdadera verdad.

954
00:55:23,119 --> 00:55:25,388
Lo sé desde entonces
eras un niño.

955
00:55:25,455 --> 00:55:28,157
Usted, Sr. George Smith.

956
00:55:28,224 --> 00:55:30,059
¡Déjenme salir de aquí!

957
00:55:30,126 --> 00:55:32,061
¡Baja el tono!

958
00:55:32,128 --> 00:55:34,863
- Es un error, te lo digo.
- Tu error, no el mío.

959
00:55:34,930 --> 00:55:36,899
Al menos déjame
hacer una llamada telefónica.

960
00:55:36,966 --> 00:55:39,535
- ¿Tienes cinco centavos?
- Quiero llamar a Nueva York.

961
00:55:39,602 --> 00:55:41,571
mi amigo,
Él me aclarará en un minuto.

962
00:55:41,638 --> 00:55:43,272
Mira, esto es una cárcel.

963
00:55:43,339 --> 00:55:44,940
Obtienes comida,
eso es todo.

964
00:55:45,007 --> 00:55:47,977
Sin llamadas telefónicas, sin caballo
paseos y no peleas de almohadas.

965
00:55:51,547 --> 00:55:52,515
¡Él no es bueno!

966
00:55:52,582 --> 00:55:54,383
- Es un ladrón.
- No lo es.

967
00:55:54,450 --> 00:55:55,884
¡Te dije eso!

968
00:55:55,951 --> 00:55:58,121
George nunca lo haría
una cosa así.

969
00:55:58,188 --> 00:55:59,422
Yo también lo conozco.

970
00:55:59,489 --> 00:56:02,258
También sé cuando un hombre
Me roba 50.000 dólares.

971
00:56:02,325 --> 00:56:04,093
No lo creo.
Nunca te gustó.

972
00:56:04,160 --> 00:56:06,828
estas haciendo esto
para evitar que nos casemos.

973
00:56:06,896 --> 00:56:09,031
no hables
a mi así.

974
00:56:09,098 --> 00:56:10,366
Soy mayor que tú.

975
00:56:10,433 --> 00:56:11,801
Entonces deberías saber
el es inocente.

976
00:56:11,868 --> 00:56:13,503
- ¡No lo es!
- ¡Él es!

977
00:56:13,569 --> 00:56:15,738
Si estuvieras enamorada de el
lo sabrías.

978
00:56:15,805 --> 00:56:17,573
Si es así,
¿por qué se escapó?

979
00:56:17,640 --> 00:56:19,908
Él no se escapó.
Lo despedí.

980
00:56:19,976 --> 00:56:21,343
¿Tú lo enviaste?
¿Por qué?

981
00:56:21,410 --> 00:56:23,413
tuvimos una pelea
y le dije

982
00:56:23,480 --> 00:56:25,648
era un aburrido,
granjero estúpido e ingenuo.

983
00:56:25,715 --> 00:56:27,317
Entonces se fue a Hollywood.

984
00:56:27,384 --> 00:56:30,653
- Convertirse en hombre.
- Convertirse en hombre.

985
00:56:30,719 --> 00:56:34,357
Bueno, nadie va a gastar
Mi dinero en actrices de cine.

986
00:56:34,424 --> 00:56:35,759
A menos que sea yo.

987
00:56:39,129 --> 00:56:41,297
Perdón por la intrusión,
Maestro Jorge.

988
00:56:41,364 --> 00:56:44,567
Hay una señorita aquí.
¿Le digo que estás dentro?

989
00:56:44,634 --> 00:56:46,202
- Sí, envíala adentro.
- Gracias, señor.

990
00:56:46,269 --> 00:56:50,439
Está bien, señorita. Ciertamente eres
haciendo de esta cárcel un éxito.

991
00:56:50,507 --> 00:56:51,941
-Dorotea.
- Querida.

992
00:56:52,008 --> 00:56:54,778
- Me alegro de verte.
- Llamé y Wong me dijo.

993
00:56:54,844 --> 00:56:57,614
- ¿No es verdad?
- Por supuesto que no. Es un error.

994
00:56:57,680 --> 00:56:59,915
- Oh, me alegro.
- Siéntate, ¿quieres?

995
00:56:59,982 --> 00:57:03,052
Si hay algo más,
Maestro George, simplemente llame.

996
00:57:03,119 --> 00:57:07,089
Lo conseguiré si es necesario
Rompe la puerta para hacerlo.

997
00:57:07,156 --> 00:57:09,191
Ahora intenta seguirme.

998
00:57:09,258 --> 00:57:10,725
George Smith tal vez sea un ladrón.

999
00:57:10,793 --> 00:57:12,495
Puede que haya robado
el dinero.

1000
00:57:12,561 --> 00:57:14,764
Pero yo no soy George Smith.

1001
00:57:14,831 --> 00:57:15,598
¿Qué?

1002
00:57:15,665 --> 00:57:17,033
Soy Brooks Mason.

1003
00:57:17,099 --> 00:57:18,567
- ¿Brooks Mason?
- Sí.

1004
00:57:18,634 --> 00:57:21,104
Mira, Jorge,
Saldremos de esto de alguna manera.

1005
00:57:21,170 --> 00:57:22,471
Pero no me mientas.

1006
00:57:22,538 --> 00:57:24,707
Si no tomaste
el dinero se le aclarará.

1007
00:57:24,774 --> 00:57:26,509
no involucrar
alguien que no conoces

1008
00:57:26,575 --> 00:57:27,944
solo porque
te pareces a él.

1009
00:57:28,011 --> 00:57:30,647
¿Parecerse a él?
Yo soy el. Soy masón.

1010
00:57:30,713 --> 00:57:32,482
Intenté decirte
anoche.

1011
00:57:32,548 --> 00:57:34,549
Mason's en Nueva York.
Tú me dijiste eso.

1012
00:57:34,617 --> 00:57:36,385
lo leí
en las noticias de los barcos.

1013
00:57:36,452 --> 00:57:38,521
Bueno, mentí
contigo sobre eso.

1014
00:57:38,588 --> 00:57:39,922
¿Y el periódico también mintió?

1015
00:57:39,988 --> 00:57:41,756
Bueno, el periódico no era
exactamente mintiendo--

1016
00:57:41,824 --> 00:57:43,759
Por supuesto que no lo fue.
Pero lo eres.

1017
00:57:43,826 --> 00:57:45,528
Por favor, aclara
conmigo, Jorge.

1018
00:57:45,595 --> 00:57:47,163
Lo que sea que hayas hecho,
Me quedaré a tu lado.

1019
00:57:47,230 --> 00:57:50,333
- Pero dime la verdad.
- Te estoy diciendo la verdad.

1020
00:57:50,399 --> 00:57:51,834
No te creo.

1021
00:57:51,901 --> 00:57:54,803
- Oh, escúchame por favor.
- Oficial, ya estoy listo para partir.

1022
00:57:54,870 --> 00:57:56,873
-Dorotea, por favor.
- Abre esta cosa, ¿quieres?

1023
00:57:56,939 --> 00:57:58,807
Dorothy, no te vayas.
Por favor escúchame.

1024
00:57:58,874 --> 00:58:00,442
Déjame decirte
lo que pasó.

1025
00:58:00,510 --> 00:58:02,077
No soy George Smith,
Soy Brooks Mason.

1026
00:58:02,144 --> 00:58:04,245
¿Cómo puedes mentir así?
¿Jorge?

1027
00:58:04,313 --> 00:58:07,083
¿Por qué te conozco?
desde que eras un niño pequeño.

1028
00:58:12,488 --> 00:58:14,022
Bueno, jovencita..

1029
00:58:14,090 --> 00:58:16,859
...¿a quién estoy en deuda?
por el honor de esta visita?

1030
00:58:16,925 --> 00:58:20,763
- ¿Qué?
- ¿Con quién estoy en deuda?

1031
00:58:20,830 --> 00:58:22,966
Acabas de decir eso.

1032
00:58:24,334 --> 00:58:25,602
Sí, lo sé.

1033
00:58:25,668 --> 00:58:27,770
¿A quién tengo?
el placer de dirigirse?

1034
00:58:27,837 --> 00:58:29,972
A mí.
¿Quién más está aquí?

1035
00:58:30,039 --> 00:58:31,607
¿Pero quién eres tú?

1036
00:58:31,674 --> 00:58:33,609
Oh, soy Millie De Grasse.

1037
00:58:33,676 --> 00:58:36,546
¿De Grasse?
¿De Grasse?

1038
00:58:36,613 --> 00:58:40,149
- Esos son mis dos hermanos.
- Dos caldos..

1039
00:58:40,216 --> 00:58:41,584
¿Qué puedo hacer por ti?

1040
00:58:41,651 --> 00:58:44,153
Bueno, es una larga historia,
siéntate.

1041
00:58:44,220 --> 00:58:48,223
- Estoy sentado.
- Oh, no importa entonces.

1042
00:58:48,290 --> 00:58:50,792
Sr. Grayson, usted es uno
de los hombres más influyentes

1043
00:58:50,859 --> 00:58:52,261
en la isla, ¿no?

1044
00:58:52,328 --> 00:58:53,529
Bueno, yo--

1045
00:58:53,596 --> 00:58:55,565
Nos gustaría que
firmar una petición

1046
00:58:55,632 --> 00:58:58,768
para liberar a un hombre inocente
del enfriador.

1047
00:58:58,835 --> 00:59:00,670
Bueno, si estás seguro
el es inocente

1048
00:59:00,736 --> 00:59:02,805
Sería el primero en firmar.
esa petición.

1049
00:59:02,872 --> 00:59:05,741
Oh, por qué sabía que lo harías.
Sólo sabía que lo harías.

1050
00:59:05,808 --> 00:59:07,977
¿Cómo se llama el hombre?

1051
00:59:08,044 --> 00:59:11,346
Firma la petición primero y
Completaremos el nombre más tarde.

1052
00:59:11,413 --> 00:59:13,382
Ay no, no, no.
Debería decir que no.

1053
00:59:13,449 --> 00:59:14,850
Debo saber su nombre.

1054
00:59:14,917 --> 00:59:17,486
Oh, lo siento, no puedo decirlo.
usted el nombre del hombre.

1055
00:59:17,553 --> 00:59:19,421
Pero George Smith
No robaría nada.

1056
00:59:19,488 --> 00:59:20,990
¿Qué?

1057
00:59:21,057 --> 00:59:23,491
quieres liberar
un hombre que me robo

1058
00:59:23,559 --> 00:59:24,727
de 50.000 dólares.

1059
00:59:24,794 --> 00:59:26,696
Bueno, ¿por qué no?
Es una causa digna.

1060
00:59:26,762 --> 00:59:28,064
¿Causa digna?

1061
00:59:28,131 --> 00:59:30,299
George Smith es donde
pertenece, en la cárcel.

1062
00:59:30,365 --> 00:59:31,700
Es un hombre honesto.

1063
00:59:31,767 --> 00:59:34,470
Bueno, jovencita,
Déjame decirte algo.

1064
00:59:34,537 --> 00:59:37,939
Tomó mi dinero para cerrar
un trato con un hombre llamado Jones.

1065
00:59:38,007 --> 00:59:40,977
Ahora no puede cerrar el trato,
él no puede producir el dinero

1066
00:59:41,044 --> 00:59:42,812
y no puede presentar a Jones.

1067
00:59:42,878 --> 00:59:44,647
¿Por qué?
Porque no existe Jones.

1068
00:59:44,714 --> 00:59:46,482
Oh, bueno, eso demuestra
lo que sabes.

1069
00:59:46,549 --> 00:59:47,616
Hay un Jones.

1070
00:59:47,683 --> 00:59:48,650
¿Cómo lo sabes?

1071
00:59:48,717 --> 00:59:51,553
Porque soy la señora Jones.

1072
00:59:51,620 --> 00:59:53,822
¿Me estás diciendo la verdad?

1073
00:59:53,889 --> 00:59:55,391
¿Te mentiría?

1074
00:59:55,458 --> 00:59:56,926
Ah, señor Grayson.

1075
00:59:56,992 --> 01:00:00,029
No sabes lo que es
vivir con un delincuente.

1076
01:00:00,095 --> 01:00:03,131
Dormir todas las noches con una pistola
debajo de la almohada de tu marido.

1077
01:00:03,199 --> 01:00:04,767
no lo sabes
como es

1078
01:00:04,834 --> 01:00:06,868
para darle un beso de despedida a tu marido
cada mañana

1079
01:00:06,936 --> 01:00:10,138
y no sé si vendrá
a casa para cenar, vivo o muerto.

1080
01:00:10,205 --> 01:00:13,008
Sr. Grayson, tiene
el hombre equivocado en la cárcel.

1081
01:00:13,075 --> 01:00:16,845
El Sr. Jones es el mayor delincuente.
alguna vez vi--

1082
01:00:16,912 --> 01:00:18,680
El Sr. Jones quiere verlo, señor.

1083
01:00:21,049 --> 01:00:25,621
- Sr. Grayson, Clifford Jones.
- ¿Cómo estás?

1084
01:00:25,688 --> 01:00:28,457
¿Qué es esto que escuché?
¿Poner a George Smith en la cárcel?

1085
01:00:28,524 --> 01:00:29,924
Me temo que este equivocado.

1086
01:00:29,992 --> 01:00:31,861
Puedes ser demandado
por arresto falso.

1087
01:00:31,928 --> 01:00:35,330
Bueno, lo sé. el no tenia nada
para mostrar por el dinero.

1088
01:00:35,397 --> 01:00:36,732
Y no te pudieron encontrar.

1089
01:00:36,799 --> 01:00:38,601
Bueno, por supuesto,
No me pudieron encontrar.

1090
01:00:38,667 --> 01:00:40,236
Después de que cerré
el trato.

1091
01:00:40,302 --> 01:00:41,671
Fui de crucero.

1092
01:00:41,737 --> 01:00:43,706
no veo ninguna razón
por toda esta confusión.

1093
01:00:43,772 --> 01:00:44,940
Le di un recibo.

1094
01:00:45,007 --> 01:00:46,408
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1095
01:00:46,475 --> 01:00:49,312
Tengo los papeles aquí.
todo firmado y sellado.

1096
01:00:49,379 --> 01:00:51,247
Y otra cosa, Grayson.

1097
01:00:51,314 --> 01:00:55,183
pensé jorge
Estaba manejando este trato por usted.

1098
01:00:55,251 --> 01:00:57,520
Viejo bolso de piel.

1099
01:00:57,586 --> 01:01:00,589
Bueno, acabo de pasar
para aclarar esta situación.

1100
01:01:00,656 --> 01:01:03,326
Será mejor que me vaya.
Adiós.

1101
01:01:03,392 --> 01:01:06,060
Bueno, ¿no vas a decir?
hola a la señora Jones?

1102
01:01:06,128 --> 01:01:07,930
eso es lo que
Lo haré ahora mismo.

1103
01:01:07,997 --> 01:01:09,799
ella esta esperando por mi
en el hotel.

1104
01:01:09,865 --> 01:01:11,067
Adiós.

1105
01:01:19,241 --> 01:01:21,810
¿te gustaría ver
¿Un truco de cartas, señor Grayson?

1106
01:01:21,877 --> 01:01:23,112
¿Un truco de cartas?

1107
01:01:23,179 --> 01:01:27,450
Oh, bueno, si quieres la verdad,
Dije una mentira.

1108
01:01:27,516 --> 01:01:29,919
Dijiste una mentira.

1109
01:01:29,986 --> 01:01:31,853
Ah, bueno,
No importa ahora.

1110
01:01:31,920 --> 01:01:33,655
Estoy muy feliz por Cecilia.

1111
01:01:33,722 --> 01:01:35,257
- ¿Quién es Cecilia?
- Mi hija.

1112
01:01:35,324 --> 01:01:37,493
George y ella han estado
comprometidos desde hace años.

1113
01:01:37,560 --> 01:01:39,395
george se va a casar
tu hija.

1114
01:01:39,462 --> 01:01:41,830
Estoy seguro de que ambos lo serán
muy agradecido contigo

1115
01:01:41,897 --> 01:01:43,332
por su interés.

1116
01:01:43,398 --> 01:01:44,633
¡Oh!

1117
01:01:44,700 --> 01:01:46,935
- ¡Oh!
- Bueno, ¿qué te pasa?

1118
01:01:47,002 --> 01:01:49,705
Oh, desearía serlo
un contorsionista.

1119
01:01:49,772 --> 01:01:52,808
me patearía
todo el camino a casa.

1120
01:01:52,875 --> 01:01:53,843
[llamando a la puerta]

1121
01:01:53,910 --> 01:01:56,478
- Entra.
- Cariño.

1122
01:01:56,545 --> 01:01:57,646
Cariño, estoy fuera.

1123
01:01:57,713 --> 01:01:59,448
Sí, lo sé.
Millie me lo dijo.

1124
01:01:59,515 --> 01:02:00,716
Bueno, ¿no es genial?

1125
01:02:00,783 --> 01:02:02,718
Si, ella también me dijo
sobre Cecilia.

1126
01:02:02,785 --> 01:02:03,752
Eso también es genial.

1127
01:02:03,819 --> 01:02:04,921
- ¿Cecilia?
- Sí.

1128
01:02:04,987 --> 01:02:06,655
la chica
te vas a casar.

1129
01:02:06,722 --> 01:02:10,092
No me voy a casar con Cecilia,
La conocí anoche.

1130
01:02:10,158 --> 01:02:12,694
Bueno, ese es tiempo suficiente.
para ti.

1131
01:02:12,761 --> 01:02:13,963
ella esta comprometida
a George Smith.

1132
01:02:14,030 --> 01:02:16,765
Lo sé, y tú no
Jorge Smith.

1133
01:02:16,832 --> 01:02:18,334
No, soy Brooks Mason.

1134
01:02:18,401 --> 01:02:19,935
Oh, Brooks Mason.

1135
01:02:20,002 --> 01:02:22,204
Entonces déjame ser el primero
para felicitarte

1136
01:02:22,271 --> 01:02:25,040
en tu compromiso
a Gale Brewster.

1137
01:02:25,107 --> 01:02:26,142
¿Qué?

1138
01:02:30,212 --> 01:02:33,248
Brooks Mason, la estrella de cine
admitido personalmente

1139
01:02:33,315 --> 01:02:35,284
que se va a casar
Gale Brewster--

1140
01:02:35,351 --> 01:02:36,919
Déjame ver eso.

1141
01:02:36,985 --> 01:02:39,121
- Que George Smith hizo eso.
- Oh, no.

1142
01:02:39,188 --> 01:02:41,390
George Smith está comprometido
a Cecilia.

1143
01:02:41,457 --> 01:02:44,159
- Él contó esa historia.
- Ahora, espera un minuto.

1144
01:02:44,226 --> 01:02:46,762
Si George Smith está comprometido
a Cecilia

1145
01:02:46,829 --> 01:02:48,797
Y Brooks Mason está comprometido
a Gale Booster

1146
01:02:48,864 --> 01:02:50,832
¿No podrías ser Joe Dokes?
o Simón Sencillo.

1147
01:02:50,899 --> 01:02:52,868
O tal vez Patte Deforga...

1148
01:02:52,935 --> 01:02:54,736
Realmente no me importa
quien eres

1149
01:02:54,803 --> 01:02:57,205
Por favor no
molestarme más.

1150
01:02:57,273 --> 01:03:01,043
Oh, Dorothy, por favor déjame
te lo explico.

1151
01:03:01,109 --> 01:03:04,046
Oh, Dorotea, Dorotea,
déjame hablar con--

1152
01:03:04,113 --> 01:03:05,381
es mejor
no hablas.

1153
01:03:05,447 --> 01:03:07,616
Cuanto menos digas, menos
te retractas.

1154
01:03:07,683 --> 01:03:09,885
- Pero yo soy Brook--
- Deberías darte vergüenza.

1155
01:03:09,952 --> 01:03:13,355
Todos en este mundo somos uno.
persona y tienes que ser dos.

1156
01:03:13,422 --> 01:03:15,591
- Y ninguno de los dos sirve.
- Ahora, escucha, aquí...

1157
01:03:15,657 --> 01:03:18,527
Y lo más probable es que estés
alguien más, algún otro lugar

1158
01:03:18,594 --> 01:03:19,995
y comprometido con una tercera chica.

1159
01:03:20,062 --> 01:03:22,832
Es... es trigonometría.
eso es lo que es.

1160
01:03:22,899 --> 01:03:26,935
Ahora sal de aquí.
¡bígamo!

1161
01:03:27,002 --> 01:03:28,804
Podrías tener
Me salvó todo esto.

1162
01:03:28,871 --> 01:03:30,439
¿Por qué no decirles
¿quién era yo?

1163
01:03:30,506 --> 01:03:32,875
Dices que no lo digas.
El señor Smith dice que no.

1164
01:03:32,942 --> 01:03:34,810
Wong buen sirviente.
No lo diré.

1165
01:03:34,877 --> 01:03:36,845
Sabías que lo eran
llevándome a la cárcel.

1166
01:03:36,912 --> 01:03:39,080
¡El dueño me dice!
Wong no se lo digas.

1167
01:03:39,148 --> 01:03:41,950
Después de colgarte,
todo igual? Wong no lo dice.

1168
01:03:42,017 --> 01:03:44,854
De todos modos para ti.
Wong algunos tontos.

1169
01:03:44,920 --> 01:03:47,824
Oh, ¿hablas chino?

1170
01:03:54,497 --> 01:03:57,832
- Consígueme larga distancia.
- Sr. Mason, ¿se va a casa ahora?

1171
01:03:57,900 --> 01:03:59,501
teniendo suficiente
paz y tranquilidad?

1172
01:03:59,568 --> 01:04:02,772
No puedo irme. tengo que conseguir a smith
Aquí para casarme con la Sra. Cecilia.

1173
01:04:02,838 --> 01:04:04,640
Esa es la única manera
puedo probar

1174
01:04:04,707 --> 01:04:06,442
que soy Brooks Mason.

1175
01:04:06,509 --> 01:04:07,844
Hola operador.

1176
01:04:09,745 --> 01:04:11,179
Honolulú, llamando a Brooks Mason.

1177
01:04:11,246 --> 01:04:14,016
Un momento, por favor. yo
conectarlo con la enfermera del piso.

1178
01:04:14,083 --> 01:04:17,252
Quinto piso. ¿Señor Mason?
Ah, sólo un minuto.

1179
01:04:17,319 --> 01:04:20,355
Hay una llamada de Honolulu
para el Sr. Mason.

1180
01:04:20,422 --> 01:04:22,658
- ¿Lo aceptarás?
- ¿Honolulú?

1181
01:04:22,725 --> 01:04:24,226
¿Hola?

1182
01:04:24,292 --> 01:04:25,427
¿OMS?

1183
01:04:25,494 --> 01:04:26,729
¿Herrero?

1184
01:04:26,795 --> 01:04:28,263
¿George Smith?

1185
01:04:28,330 --> 01:04:31,433
Ahora, mire aquí, Sr. Mason.
No puedo recibir ninguna llamada telefónica.

1186
01:04:31,500 --> 01:04:33,302
Joe, Joe, soy Mason.

1187
01:04:33,369 --> 01:04:35,337
Escucha, Joe, cabeza de cordero.

1188
01:04:35,404 --> 01:04:36,271
¿Qué?

1189
01:04:36,338 --> 01:04:38,874
Si, bueno, eso va
para ti también.

1190
01:04:38,941 --> 01:04:40,877
Droga.
Me refiero a él.

1191
01:04:42,411 --> 01:04:43,912
No, no sirve de nada.

1192
01:04:43,979 --> 01:04:45,548
el no me llamaria
al teléfono.

1193
01:04:45,614 --> 01:04:49,251
- Nunca me deja hablar.
- ¿Eso fue un aviso?

1194
01:04:49,317 --> 01:04:53,121
Nadie con el nombre de George.
Smith podría contactarme por teléfono.

1195
01:04:53,188 --> 01:04:55,590
Es más difícil hablar conmigo
que Napoleón.

1196
01:04:55,657 --> 01:04:57,058
Quizás envíes un telegrama.

1197
01:04:57,125 --> 01:04:58,594
Nunca leo telegramas.

1198
01:04:58,661 --> 01:05:00,295
Pero el señor Smith lee los telegramas.

1199
01:05:00,362 --> 01:05:02,731
Oh, nunca lo entenderá.
Joe los tira.

1200
01:05:02,798 --> 01:05:05,066
Esto si es horrible.
¿Qué voy a hacer?

1201
01:05:05,134 --> 01:05:09,538
Confucio dice, el que da un paso
en otros zapatos de hombre

1202
01:05:09,605 --> 01:05:13,208
A veces le sale pie de atleta.

1203
01:05:13,275 --> 01:05:16,244
Oh, no importa la filosofía.

1204
01:05:16,311 --> 01:05:19,381
Wong tuvo una idea sensacional.

1205
01:05:19,448 --> 01:05:21,549
- ¿Sensacional?
- Trabajo de Hollywood.

1206
01:05:21,617 --> 01:05:22,818
Bueno, ¿qué es?

1207
01:05:22,884 --> 01:05:25,887
Sr. Smith, ama a la Sra. Cecelia.

1208
01:05:25,954 --> 01:05:29,858
Si el Sr. Smith oye que te casas
Señora Cecelia, llegó rápido a casa.

1209
01:05:29,925 --> 01:05:31,426
Muy rápido.

1210
01:05:31,493 --> 01:05:36,163
- No puedo contactar con él..
- Sr. Smith, escuche la radio.

1211
01:05:36,231 --> 01:05:38,166
Música hawaiana desde el hotel.

1212
01:05:38,233 --> 01:05:41,236
Mantienes la fiesta,
anunciar el día de la boda.

1213
01:05:41,303 --> 01:05:45,741
Transmiten desde el hotel.
Volvió a casa muy rápido.

1214
01:05:45,807 --> 01:05:48,109
No, eso nunca lo hará...

1215
01:05:48,177 --> 01:05:49,978
Vaya, esa es una idea maravillosa.

1216
01:05:50,045 --> 01:05:52,180
De todos modos
Wong algún tonto, ¿eh?

1217
01:05:52,247 --> 01:05:54,383
De todos modos,
Wong sabe lo que hace.

1218
01:05:58,421 --> 01:06:02,158
[música de salón]

1219
01:06:19,208 --> 01:06:21,811
Damas y caballeros,
para una primera presentación

1220
01:06:21,877 --> 01:06:24,279
La Sra. Dorothy March es un homenaje
a las islas.

1221
01:06:24,346 --> 01:06:27,983
Hará un baile de tambores nativos.
un hoola y su versión

1222
01:06:28,050 --> 01:06:30,987
de una danza nativa,
hecho con grifos.

1223
01:06:46,034 --> 01:06:48,571
[música hoola]

1224
01:07:30,913 --> 01:07:33,449
[la música continúa]

1225
01:08:13,922 --> 01:08:16,459
[la música continúa]

1226
01:08:25,768 --> 01:08:28,337
[la música continúa]

1227
01:08:29,404 --> 01:08:32,140
[la música continúa]

1228
01:08:33,242 --> 01:08:35,778
[la música continúa]

1229
01:08:44,386 --> 01:08:47,756
[la música continúa]

1230
01:08:47,823 --> 01:08:50,359
[la música continúa]

1231
01:08:51,926 --> 01:08:54,462
[la música continúa]

1232
01:08:55,264 --> 01:08:57,800
[la música continúa]

1233
01:09:02,770 --> 01:09:05,307
[la música continúa]

1234
01:09:06,308 --> 01:09:08,844
[la música continúa]

1235
01:09:10,111 --> 01:09:12,848
- ¿La conoces?
- No.

1236
01:09:12,913 --> 01:09:14,916
Nos conocimos en el barco.

1237
01:09:14,983 --> 01:09:17,520
Pero casualmente.

1238
01:09:21,724 --> 01:09:24,260
[la música continúa]

1239
01:09:25,227 --> 01:09:28,997
[la música continúa]

1240
01:09:29,064 --> 01:09:31,600
[la música continúa]

1241
01:09:39,808 --> 01:09:43,778
[la música continúa]

1242
01:09:43,845 --> 01:09:46,381
[la música continúa]

1243
01:09:47,448 --> 01:09:50,185
[la música continúa]

1244
01:10:02,998 --> 01:10:04,933
[música instrumental]

1245
01:10:33,028 --> 01:10:34,964
[la música continúa]

1246
01:11:03,058 --> 01:11:04,994
[la música continúa]

1247
01:11:33,088 --> 01:11:35,023
[la música continúa]

1248
01:12:03,118 --> 01:12:05,054
[música instrumental]

1249
01:12:33,148 --> 01:12:35,084
[la música continúa]

1250
01:12:41,489 --> 01:12:43,625
[audiencia aplaudiendo]

1251
01:12:51,066 --> 01:12:52,599
Emocionante, ¿no?

1252
01:12:52,667 --> 01:12:55,170
desearía que miraras
a mí así.

1253
01:12:55,237 --> 01:12:58,107
Bueno, bailas así.
y me veré así.

1254
01:12:58,173 --> 01:12:59,273
[risas]

1255
01:12:59,341 --> 01:13:01,442
Bueno, vamos.

1256
01:13:01,509 --> 01:13:03,645
[música instrumental]

1257
01:13:23,031 --> 01:13:25,267
Bueno, pantalones glamorosos,
Lo arreglé esta vez.

1258
01:13:25,333 --> 01:13:27,102
Realmente tengo algo.

1259
01:13:27,169 --> 01:13:29,938
En unos minutos, lo haré
sacarte de aquí.

1260
01:13:30,004 --> 01:13:30,872
¡Shh!

1261
01:13:30,939 --> 01:13:32,741
Sr. Duffy, no creo
funcionará.

1262
01:13:32,808 --> 01:13:33,976
Hay una gran multitud afuera.

1263
01:13:34,042 --> 01:13:35,811
Y además el baúl
Aún no ha llegado.

1264
01:13:35,878 --> 01:13:38,045
Si el baúl no llega aquí,
yo lo llevaré

1265
01:13:38,113 --> 01:13:40,882
en un maletín...si tengo
para hacer dos viajes.

1266
01:13:40,949 --> 01:13:42,916
tenemos que hacer
esa apariencia personal.

1267
01:13:42,984 --> 01:13:46,988
- Tranquilo. Esto es Honolulú.
- ¿Honolulú?

1268
01:13:47,055 --> 01:13:49,925
(hombre en la radio)
'Damas y caballeros,
me han pedido'

1269
01:13:49,992 --> 01:13:52,828
'para anunciar el cuarto matrimonio
aquí en el salón de fiesta'

1270
01:13:52,894 --> 01:13:56,631
'el doce de junio, de ese mismo
pareja joven popular

1271
01:13:56,698 --> 01:13:59,301
'Sra. Cecilia Grayson
y el señor George Smith.

1272
01:13:59,368 --> 01:14:00,936
"Pidámosles que hagan una reverencia".

1273
01:14:01,003 --> 01:14:03,538
- Santa caballa.
- ¿Qué es? ¿Qué es?

1274
01:14:03,605 --> 01:14:05,607
¿No escuchaste?
Él se casará con ella.

1275
01:14:05,674 --> 01:14:07,943
Mira, conozco este encierro
te esta volviendo loco

1276
01:14:08,009 --> 01:14:10,579
pero que te importa con quien se case
¿Quién en Honolulu?

1277
01:14:10,645 --> 01:14:12,447
¿Qué me importa?
Lo mataré.

1278
01:14:12,514 --> 01:14:14,015
- Lo destrozaré.
- Ahora, Brooksy.

1279
01:14:14,082 --> 01:14:17,485
No me llames Brooksy. no lo soy
Brooks Mason. Soy Smith.

1280
01:14:17,552 --> 01:14:21,423
De Honolulú. Y lo que es más,
ahí es donde voy.

1281
01:14:21,489 --> 01:14:23,090
Ahora mismo.

1282
01:14:25,794 --> 01:14:30,365
Ah, bueno. Él volverá. el no puede
atravesar esa multitud.

1283
01:14:30,432 --> 01:14:33,302
Vuelve a bajar la cama.

1284
01:14:33,368 --> 01:14:35,504
[gruñidos]

1285
01:14:40,208 --> 01:14:42,376
- Sácame de esto.
- Tómalo con calma.

1286
01:14:42,444 --> 01:14:44,079
¿Cuál es el problema?
con ustedes?

1287
01:14:44,145 --> 01:14:46,180
- Tranquilo chico.
- Quiero ir a casa.

1288
01:14:46,247 --> 01:14:48,750
Ahora, tranquilo. Silencio por favor.

1289
01:14:48,816 --> 01:14:51,587
te voy a dar
Una prueba psicológica, Sr. Mason.

1290
01:14:51,653 --> 01:14:54,523
No me llames Sr. Mason. le dije
usted, mi nombre es Smith.

1291
01:14:54,590 --> 01:14:57,359
¿Crees que me vas a poner a prueba?
Para cualquier cosa, estás loco.

1292
01:14:57,426 --> 01:15:01,329
Sr. Smith, si se opone
a ser probado

1293
01:15:01,396 --> 01:15:04,699
pero estoy seguro de que no te importará
respondiendo algunas preguntas.

1294
01:15:04,766 --> 01:15:07,302
Ahora simplemente responde
al mencionar una palabra

1295
01:15:07,369 --> 01:15:09,137
que trae mi palabra
a tu mente.

1296
01:15:09,204 --> 01:15:11,005
No necesitas molestarte en pensar.

1297
01:15:11,073 --> 01:15:13,675
Solo di la primera palabra
que viene a tu cabeza

1298
01:15:13,742 --> 01:15:15,677
cuando escuches mi palabra.
¿Listo?

1299
01:15:15,744 --> 01:15:16,844
- Hogar.
- Honolulú.

1300
01:15:16,912 --> 01:15:18,513
- Casa.
- Honolulú.

1301
01:15:18,580 --> 01:15:19,581
- Amar.
- Honolulú.

1302
01:15:19,647 --> 01:15:20,649
- Casamiento.
- Honolulú.

1303
01:15:20,715 --> 01:15:23,418
- ¿Honolulú?
- Honolulú.

1304
01:15:23,485 --> 01:15:26,688
- ¿Honolulú?
- Sí.

1305
01:15:26,755 --> 01:15:29,157
Dios, no podemos atraparlo.
fuera de Honolulú.

1306
01:15:29,224 --> 01:15:31,793
Tal como pensaba.

1307
01:15:36,998 --> 01:15:41,369
Su aflicción es bastante
común a la psiquiatría.

1308
01:15:41,436 --> 01:15:43,105
- ¿Eso crees?
- Oh sí.

1309
01:15:43,171 --> 01:15:45,340
Eso es lo que pensé también.
Sí.

1310
01:15:45,407 --> 01:15:48,076
Es el tipo de psicosis.
que se caracteriza

1311
01:15:48,143 --> 01:15:51,880
por la pérdida total del contacto
con ambientes

1312
01:15:51,947 --> 01:15:55,617
y desintegración
de personalidad.

1313
01:15:55,684 --> 01:16:00,255
Tomaste bien las palabras
fuera de mi boca, doc.

1314
01:16:04,025 --> 01:16:08,397
Otra apuesta, este chico.
Es más batallón que Mason.

1315
01:16:08,463 --> 01:16:10,898
¿Sí?
Sí, estoy convencido.

1316
01:16:10,966 --> 01:16:15,570
Para explicarlo más simple es
Un claro caso de esquizofrenia.

1317
01:16:15,637 --> 01:16:20,875
Sí.
Esquizofrenia.

1318
01:16:20,942 --> 01:16:23,778
Suena mal
¿Y en qué etapa se encuentra doctor?

1319
01:16:23,845 --> 01:16:25,213
Debes llevarlo a Honolulu.

1320
01:16:25,280 --> 01:16:28,182
Quizás allí, en el
ambiente que anhela

1321
01:16:28,249 --> 01:16:30,351
él recuperará
su personalidad normal.

1322
01:16:30,418 --> 01:16:31,620
Oh, bueno, ya era hora.

1323
01:16:31,687 --> 01:16:33,088
Tomaremos la maquinilla, Joe.

1324
01:16:33,154 --> 01:16:35,823
- Debo estar allí a las 12.
- Date prisa, enfermera.

1325
01:16:35,890 --> 01:16:39,027
Hogar, hogar, por fin.

1326
01:16:39,094 --> 01:16:41,096
[zumbido del avión]

1327
01:16:50,972 --> 01:16:52,941
Hola, hola, consígueme.
el aeropuerto.

1328
01:16:53,008 --> 01:16:55,777
Si ese clipper viaja
Tan lento como tu mente, estoy hundido.

1329
01:16:55,844 --> 01:16:58,079
Hola, ¿alguna novedad del clipper?

1330
01:16:58,146 --> 01:16:59,313
¿Qué?

1331
01:16:59,380 --> 01:17:00,948
¿Nada definitivo todavía?

1332
01:17:01,015 --> 01:17:01,783
Oh.

1333
01:17:01,850 --> 01:17:03,384
¿Qué me importa?
¿Sobre los vientos en contra?

1334
01:17:03,451 --> 01:17:06,520
¿No te das cuenta de que voy a
casarse en unos minutos?

1335
01:17:06,587 --> 01:17:08,022
Bueno, muchas gracias.

1336
01:17:08,089 --> 01:17:10,391
Oh, no importa
las felicitaciones.

1337
01:17:10,458 --> 01:17:11,526
Entra ese barco.

1338
01:17:11,593 --> 01:17:13,894
[llaman a la puerta]
¡Entra!

1339
01:17:16,131 --> 01:17:18,266
Bueno, señor Smith.

1340
01:17:18,333 --> 01:17:19,433
Se nota tu desliz.

1341
01:17:19,501 --> 01:17:21,836
Oh, eso no importa.
Háblame de Dorothy.

1342
01:17:21,903 --> 01:17:23,738
entonces vas a ir
¿Terminaste con esto?

1343
01:17:23,805 --> 01:17:25,773
Te vas a casar con esta chica
porque ella tiene

1344
01:17:25,840 --> 01:17:28,944
una gran plantación
con preciosas piñas.

1345
01:17:29,010 --> 01:17:31,346
Bueno, creo que eres terrible.
horrible y despreciable.

1346
01:17:31,412 --> 01:17:34,416
Y eso es sólo un indicio de
lo que realmente pienso de ti.

1347
01:17:34,482 --> 01:17:36,718
Millie, dímelo por favor.
¿Qué dijo Dorotea?

1348
01:17:36,784 --> 01:17:39,853
Bueno, ¿cómo puede hablar?
y llorar al mismo tiempo?

1349
01:17:39,921 --> 01:17:42,624
Tú, tu amigo en la hierba.

1350
01:17:42,691 --> 01:17:45,727
- Eres terrible, horrible--
- Terrible, horrible, sí--

1351
01:17:45,794 --> 01:17:48,029
Espera un minuto.
¿Oíste algo?

1352
01:17:48,096 --> 01:17:50,298
Nada.
¿Escuchaste algo?

1353
01:17:50,365 --> 01:17:51,331
No.

1354
01:17:51,399 --> 01:17:54,269
Bueno, si escucho algo
Te lo haré saber.

1355
01:17:54,336 --> 01:17:57,939
Y espero que lo olvides
para meter la camisa por dentro.

1356
01:17:58,006 --> 01:18:02,977
Oh, Wong, estoy perdido.
Estoy hundido, estoy cocido.

1357
01:18:03,044 --> 01:18:06,748
- Espera, Wong tuvo una gran idea.
- ¿Qué es?

1358
01:18:06,815 --> 01:18:09,717
- Te casas con la señorita Cecilia.
- ¿A mí?

1359
01:18:09,784 --> 01:18:12,320
Te casas con la señorita Cecilia.
Sr. Smith, venga aquí.

1360
01:18:12,387 --> 01:18:15,289
él la lleva de luna de miel,
todos felices.

1361
01:18:15,356 --> 01:18:18,726
Oh, eso es lo más estúpido.
y sugerencia imbécil

1362
01:18:18,793 --> 01:18:20,628
alguna vez escuché en mi vida.

1363
01:18:20,695 --> 01:18:23,665
- Pero tendré que aceptarlo.
- Lo sé, te gustará.

1364
01:18:23,732 --> 01:18:26,268
[música de boda]

1365
01:18:32,841 --> 01:18:34,108
Querido, amado.

1366
01:18:34,175 --> 01:18:36,578
Estamos reunidos aquí
para unir a este hombre

1367
01:18:36,645 --> 01:18:38,279
y esta mujer
en santo matrimonio--

1368
01:18:38,346 --> 01:18:42,049
Espera.

1369
01:18:42,117 --> 01:18:43,785
Anillo.
Olvidé el anillo.

1370
01:18:43,852 --> 01:18:47,789
Tendré... que ir a buscarlo.
Ya vuelvo.

1371
01:18:49,758 --> 01:18:53,095
Vamos, Wong.
Es el cortapelos.

1372
01:18:57,966 --> 01:19:00,001
- Ciertamente me alegro de haber llegado aquí.
- ¿Estás contento?

1373
01:19:00,068 --> 01:19:01,703
Casi tuve que casarme con Cecilia.

1374
01:19:01,770 --> 01:19:03,371
- Eso hubiera sido horrible.
- ¿Qué?

1375
01:19:03,438 --> 01:19:05,006
Yo-quiero decir...

1376
01:19:05,073 --> 01:19:07,008
...habría sido
horrible para ti.

1377
01:19:07,074 --> 01:19:09,710
Ella está loca por ti ahora.

1378
01:19:09,777 --> 01:19:11,279
¿Ahora?

1379
01:19:11,346 --> 01:19:12,647
Bueno, quiero decir, eh...

1380
01:19:12,714 --> 01:19:18,186
...sé que ella está loca por ti
por la forma en que me besa.

1381
01:19:18,252 --> 01:19:20,622
George, si no lo haces
Sal en este momento, yo...

1382
01:19:20,689 --> 01:19:21,889
'Ya voy, ya voy'.

1383
01:19:21,956 --> 01:19:24,025
Amar y apreciar..

1384
01:19:24,091 --> 01:19:27,228
...hasta que la muerte nos separe.

1385
01:19:27,295 --> 01:19:30,231
El anillo, por favor.

1386
01:19:30,298 --> 01:19:31,331
El anillo.

1387
01:19:31,399 --> 01:19:32,367
'Bueno, yo..'

1388
01:19:32,433 --> 01:19:34,168
El anillo.

1389
01:19:34,235 --> 01:19:35,937
- 'El anillo.'
- Sí, el anillo.

1390
01:19:36,004 --> 01:19:38,139
(Joe)
'¡Para!
¡Detener!'

1391
01:19:38,206 --> 01:19:40,141
Espera, Brooks, no puedes hacer eso.

1392
01:19:40,208 --> 01:19:43,611
Por favor, no
Déjenlo hacerlo, amigos.

1393
01:19:43,678 --> 01:19:46,047
Lo sacaré tranquilamente.
Es perfectamente inofensivo.

1394
01:19:46,114 --> 01:19:47,481
Ahora, viejo Brooksie,
ven bien--

1395
01:19:47,548 --> 01:19:50,518
Vete. ¿Ni siquiera puedes dejarme?
casarse en paz?

1396
01:19:50,585 --> 01:19:52,820
Necesitas un descanso
no matrimonio.

1397
01:19:52,887 --> 01:19:54,589
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Quién eres?

1398
01:19:54,656 --> 01:19:57,025
Soy su manager
no está en su sano juicio.

1399
01:19:57,091 --> 01:19:59,427
- Vamos, Broo--
- Estoy en su sano juicio.

1400
01:19:59,494 --> 01:20:01,795
Ahí está tu hombre.

1401
01:20:01,863 --> 01:20:04,399
[parloteo ininteligible]

1402
01:20:06,334 --> 01:20:09,170
Ah.

1403
01:20:09,237 --> 01:20:10,872
George, ¿qué es todo esto?

1404
01:20:10,939 --> 01:20:13,508
Oh, Cecilia si alguna vez
trato de decirte, ahora--

1405
01:20:13,575 --> 01:20:15,576
Anillo, anillo.

1406
01:20:15,643 --> 01:20:17,078
Anillo.

1407
01:20:17,145 --> 01:20:18,613
[parloteo ininteligible]

1408
01:20:18,679 --> 01:20:20,882
Ahí, ahora. Estará bien.
Apártense todos.

1409
01:20:20,949 --> 01:20:22,049
Estará bien.

1410
01:20:22,116 --> 01:20:23,485
voy a volver
a la boda.

1411
01:20:23,552 --> 01:20:25,987
- Tráele un vaso de agua.
- Bueno.

1412
01:20:26,054 --> 01:20:27,521
- ¿Qué pasó?
- Un hombre acaba de desmayarse.

1413
01:20:27,588 --> 01:20:32,059
Oh, un hombre acaba de desmayarse.
Un hombre acaba de desmayarse.

1414
01:20:32,126 --> 01:20:36,130
Levántate, levántate.
Levántate, levántate, levántate.

1415
01:20:36,197 --> 01:20:38,132
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Ah, te lo perdiste.

1416
01:20:38,199 --> 01:20:40,468
Un hombre acaba de desmayarse.

1417
01:20:40,535 --> 01:20:42,470
Probablemente soy yo.

1418
01:20:42,537 --> 01:20:44,739
- Ah, gracias.
- No puedo superarlo.

1419
01:20:44,805 --> 01:20:46,641
Es asombroso.

1420
01:20:46,708 --> 01:20:48,541
Oh, todo esto
es increíble.

1421
01:20:48,609 --> 01:20:50,311
Se ven exactamente iguales.

1422
01:20:50,378 --> 01:20:53,414
Ojos del mismo color,
El mismo pelo, el mismo tamaño.

1423
01:20:53,481 --> 01:20:54,682
No es de extrañar que me hayan engañado.

1424
01:20:54,749 --> 01:20:57,552
- No dejes que eso te moleste.
- Chico, ¿me engañaron?

1425
01:20:57,619 --> 01:20:59,186
Todos mis hermanos se parecen.

1426
01:20:59,253 --> 01:21:00,722
No puedes distinguirlos.

1427
01:21:00,788 --> 01:21:03,758
Llevo semanas con el
y no sabía la diferencia.

1428
01:21:03,825 --> 01:21:05,425
- Imagínate eso.
- Ay, mi pobre hermano..

1429
01:21:05,493 --> 01:21:07,061
algo terrible
le pasó a mi hermano.

1430
01:21:07,128 --> 01:21:08,496
Imagínense dos tipos separados
esa distancia..

1431
01:21:08,563 --> 01:21:10,331
mi hermano fue retenido
anoche.

1432
01:21:10,398 --> 01:21:13,400
...y todavía miraba
exactamente iguales.

1433
01:21:13,467 --> 01:21:16,137
- No lo creería.
- ¿Me escuchaste?

1434
01:21:16,204 --> 01:21:17,772
- Por dos yo, dos.
- Es, es...

1435
01:21:17,839 --> 01:21:19,474
- Mi hermano.
- Dos.

1436
01:21:19,541 --> 01:21:21,109
- Sí.
- ¿Tu hermano?

1437
01:21:21,175 --> 01:21:22,710
- ¿Lo retuvieron?
- Sí.

1438
01:21:22,777 --> 01:21:25,146
- ¿Dónde?
- Todo el camino a casa.

1439
01:21:25,213 --> 01:21:27,182
Mire, señorita, me acabo de desmayar.
ya ves, yo soy--

1440
01:21:27,248 --> 01:21:29,683
- Es mi hermano por matrimonio.
- No estoy bien--

1441
01:21:29,750 --> 01:21:32,720
Verás, mi padre se casó
mi madre y él es su hijo.

1442
01:21:32,786 --> 01:21:34,723
Estoy muy nervioso, ya ves.

1443
01:21:34,789 --> 01:21:36,190
Yo el jefe..

1444
01:21:36,257 --> 01:21:38,326
el gerente no lo sabia
mi propio jefe.

1445
01:21:38,393 --> 01:21:41,563
Por supuesto que te gustará mi familia.
Tengo una familia muy agradable.

1446
01:21:41,629 --> 01:21:43,030
Todos vivimos juntos.

1447
01:21:43,097 --> 01:21:45,367
Mira, ahí está mi padre.
y mi tio, mi hermano

1448
01:21:45,433 --> 01:21:48,169
mi prima, mi sobrino
dormir en una cama. Y luego--

1449
01:21:48,236 --> 01:21:50,304
- ¿Duermen todos en una cama?
- Ajá.

1450
01:21:50,371 --> 01:21:52,440
Me sorprende tu abuelo
No se acuesta con ellos.

1451
01:21:52,507 --> 01:21:54,875
mi abuelo estaba durmiendo
con ellos pero murio

1452
01:21:54,942 --> 01:21:57,045
entonces lo hicieron levantarse.

1453
01:21:57,111 --> 01:22:01,416
- Bueno, ¿tu hermana está bien?
- Ay, mi pobre hermana.

1454
01:22:01,483 --> 01:22:04,586
mi hermana ha estado en casa
Ya dos semanas con un canario.

1455
01:22:04,652 --> 01:22:05,820
¿Con un canario?

1456
01:22:05,887 --> 01:22:09,023
canario esta incubando
un huevo de avestruz.

1457
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
Un canario está naciendo
¿un huevo de avestruz?

1458
01:22:11,158 --> 01:22:13,728
Pero el canario es
demasiado pequeño para cubrir el huevo.

1459
01:22:13,794 --> 01:22:15,330
- Bien.
- Bien.

1460
01:22:15,396 --> 01:22:16,964
mi hermana esta sentada
en el huevo

1461
01:22:17,031 --> 01:22:19,133
y sosteniendo el canario
en su regazo.

1462
01:22:19,200 --> 01:22:20,501
Voy a tomar una aspirina.

1463
01:22:20,568 --> 01:22:23,003
¿Por qué no me duele la cabeza?
Me siento bien.

1464
01:22:23,070 --> 01:22:25,607
[música instrumental]

1465
01:22:29,043 --> 01:22:30,311
Oye, Joe, ¿dónde está Millie?

1466
01:22:30,378 --> 01:22:33,047
Ella se hundió en el barco
para conocer a su hermana.

1467
01:22:33,114 --> 01:22:35,782
Yoo-hoo, yoo-hoo.

1468
01:22:35,850 --> 01:22:38,486
Vamos, hermana.
Yoo-hoo.

1469
01:22:38,553 --> 01:22:40,688
- ¿Dónde?
- Ahí están.

1470
01:22:40,755 --> 01:22:43,257
Yoo-hoo.

1471
01:22:43,324 --> 01:22:46,059
¿Alguna vez viste a dos personas?
¿Se parecen tanto?

1472
01:22:46,127 --> 01:22:48,429
Oh, no seas tonta, Millie.

1473
01:22:48,496 --> 01:22:53,468
ellos no miran
más parecidos que nosotros.

1474
01:22:55,736 --> 01:22:58,406
[todos ríen]

1475
01:23:00,141 --> 01:23:03,010
[tema musical]

1476
01:23:15,123 --> 01:23:17,659
[la música continúa]